1 00:00:19,895 --> 00:00:22,940 Διάστημα, το τελευταίο σύνορο. 2 00:00:24,483 --> 00:00:28,695 Αυτά είναι τα ταξίδια της Starship Enterprise. 3 00:00:28,904 --> 00:00:32,991 Η συνεχιζόμενη αποστολή του, για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους... 4 00:00:34,535 --> 00:00:37,996 ...να αναζητήσω νέα ζωή και νέοι πολιτισμοί... 5 00:00:39,331 --> 00:00:42,584 ...να πάω με τόλμη όπου κανείς δεν έχει πάει πριν. 6 00:02:32,236 --> 00:02:36,323 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 41153.7. 7 00:02:36,448 --> 00:02:39,326 Ο προορισμός μας είναι ο πλανήτης Deneb IV, 8 00:02:39,493 --> 00:02:44,331 πέρα από το οποίο βρίσκεται το μεγάλο ανεξερεύνητη μάζα του γαλαξία. 9 00:02:44,957 --> 00:02:46,542 Όπως παραγγείλατε, κύριε. 10 00:02:47,835 --> 00:02:50,212 Οι εντολές μου είναι να εξετάσω το Farpoint, 11 00:02:50,379 --> 00:02:53,966 μια αστρική βάση από τους κατοίκους εκείνου του κόσμου. 12 00:02:54,132 --> 00:02:58,178 Εν τω μεταξύ, γίνομαι καλύτερος γνώρισα τη νέα μου εντολή, 13 00:02:58,345 --> 00:03:00,806 αυτό το USS Enterprise κατηγορίας Galaxy. 14 00:03:04,393 --> 00:03:08,272 Είμαι ακόμα κάπως με δέος του μεγέθους και της πολυπλοκότητάς του. 15 00:03:09,648 --> 00:03:13,068 Όσο για το πλήρωμά μου, είμαστε λίγοι σε πολλές καίριες θέσεις, 16 00:03:13,235 --> 00:03:15,153 κυρίως ένας πρώτος αξιωματικός. 17 00:03:15,320 --> 00:03:19,658 Αλλά πληροφορούμαι ότι ένας έμπειρος άνθρωπος, Cmdr William Riker, 18 00:03:19,825 --> 00:03:23,829 θα περιμένει να ενταχθεί στο πλοίο στον προορισμό μας Deneb IV. 19 00:03:23,996 --> 00:03:28,000 Θα συμφωνήσετε, Data, αυτό Οι παραγγελίες του Starfleet είναι δύσκολες. 20 00:03:28,167 --> 00:03:32,254 Δύσκολος; Απλώς λύστε το μυστήριο του σταθμού Farpoint. 21 00:03:32,421 --> 00:03:34,298 Τόσο απλό. 22 00:03:34,506 --> 00:03:38,552 Σταθμός Farpoint. Ακόμα και το όνομα ακούγεται μυστηριώδες. 23 00:03:38,719 --> 00:03:42,639 Δεν είναι εύκολο να διαπραγματευτείς συμφωνία για τη χρήση της βάσης, 24 00:03:42,806 --> 00:03:47,603 και την ίδια στιγμή, ψαχουλέψτε, ανακαλύπτοντας γιατί χτίστηκε. 25 00:03:47,769 --> 00:03:51,857 Ερευνα. Η λέξη... «snoop»; 26 00:03:52,065 --> 00:03:56,653 Πώς μπορείτε να προγραμματιστείτε ως μια εγκυκλοπαίδεια ανθρώπινων πληροφοριών 27 00:03:56,820 --> 00:03:59,990 χωρίς να ξέρω μια απλή λέξη όπως "snoop"; 28 00:04:00,782 --> 00:04:04,661 Δυνατότητα. Μια ανθρώπινη συμπεριφορά Δεν είχα σχεδιαστεί για να μιμούμαι. 29 00:04:06,330 --> 00:04:07,998 Σημαίνει... 30 00:04:09,750 --> 00:04:11,793 Να κατασκοπεύεις, να κρυφτάς. 31 00:04:11,960 --> 00:04:16,048 Να ψάχνεις κρυφά, να πηγαίνω κρυφά, να γλιστράω, να γλιστράω. 32 00:04:16,215 --> 00:04:20,219 - Ακριβώς. - Γλιστρήσει, ερπυσμός, μουνί, τσίχλα. 33 00:04:20,385 --> 00:04:22,596 Καπετάνιος. 34 00:04:23,138 --> 00:04:25,140 Νιώθω ένα... 35 00:04:26,725 --> 00:04:28,894 ...ένα δυνατό μυαλό. 36 00:04:32,940 --> 00:04:35,484 Κάτι περίεργο στο κύκλωμα του ανιχνευτή. 37 00:04:47,246 --> 00:04:48,789 Καταγράφεται ως συμπαγής. 38 00:04:48,956 --> 00:04:53,544 Ή ένα ισχυρό πεδίο δύναμης. Αν συγκρουστούμε με ένα από τα δύο… 39 00:04:53,669 --> 00:04:56,880 Κλείσε αυτόν τον καταραμένο θόρυβο! Μετάβαση σε κίτρινη ειδοποίηση. 40 00:05:05,556 --> 00:05:07,516 Ασπίδες και εκτροπείς επάνω, κύριε. 41 00:05:23,448 --> 00:05:26,827 - Αντίστροφη ισχύς, τελεία. - Έλεγχοι σε τελεία, κύριε. 42 00:05:38,714 --> 00:05:40,215 Διαβάζοντας τελεία, κύριε. 43 00:05:51,894 --> 00:05:54,104 Ενημερώθηκες ότι το είδος σου 44 00:05:54,271 --> 00:05:57,149 έχει διεισδύσει στον γαλαξία πολύ μακριά ήδη. 45 00:05:57,316 --> 00:06:00,903 Σας ζητείται να επιστρέψετε το δικό σου ηλιακό σύστημα. 46 00:06:02,779 --> 00:06:04,781 Αυτή είναι μια πολύ οδηγία. 47 00:06:06,241 --> 00:06:08,827 Θα σας πείραζε να ταυτιστείτε τι εισαι 48 00:06:08,994 --> 00:06:11,371 Αποκαλούμε τους εαυτούς μας Q. 49 00:06:11,538 --> 00:06:15,667 Ή μπορείς να με αποκαλείς έτσι. Όλα είναι περίπου το ίδιο πράγμα. 50 00:06:20,964 --> 00:06:23,550 παρουσιάζω τον εαυτό μου ως συνάδελφος καπετάνιος, 51 00:06:23,717 --> 00:06:26,094 για να με καταλάβεις καλύτερα. 52 00:06:26,220 --> 00:06:29,223 Γύρνα πίσω από όπου ήρθες. Μείνε εκεί που είσαι! 53 00:06:39,107 --> 00:06:42,277 - Δεδομένα, καλέστε γιατρούς. - Έχει παγώσει! 54 00:06:44,738 --> 00:06:48,951 Δεν θα σε είχε τραυματίσει. Το αναγνωρίζετε αυτό; Ρύθμιση αναισθητοποίησης; 55 00:06:49,117 --> 00:06:53,664 Γνωρίζοντας τους ανθρώπους όπως θα κάνατε αιχμαλωτίστηκες αβοήθητος από αυτούς; 56 00:06:54,998 --> 00:06:59,211 Τώρα, πήγαινε πίσω αλλιώς σίγουρα θα πεθάνεις. 57 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό. 58 00:07:13,016 --> 00:07:16,603 Η παγωμένη μορφή του υπολοχαγού Τόρες έχει μεταφερθεί εσπευσμένα στο sickbay. 59 00:07:16,770 --> 00:07:20,315 Το ερώτημα τώρα είναι την απίστευτη δύναμη του όντος Q. 60 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Τολμάμε να το αντιταχθούμε; 61 00:07:23,151 --> 00:07:28,115 Καπετάνιε, μικρούς σου αιώνες περάστε τόσο γρήγορα. 62 00:07:28,282 --> 00:07:31,326 Ίσως το κάνεις καταλάβετε καλύτερα αυτό. 63 00:07:36,290 --> 00:07:38,959 Στην πραγματικότητα, το θέμα που διακυβεύεται είναι ο πατριωτισμός. 64 00:07:39,168 --> 00:07:43,547 Επιστρέψτε σπίτι και τελειώστε τις επιτροπές. Το μόνο που χρειάζεται είναι μερικοί καλοί άντρες. 65 00:07:43,714 --> 00:07:47,551 Τι; Αυτή η ανοησία είναι αιώνες πίσω μας. 66 00:07:47,718 --> 00:07:51,054 Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είσαι ακόμα μια επικίνδυνη, άγρια, παιδική φυλή. 67 00:07:51,221 --> 00:07:53,515 Σίγουρα το αρνούμαι! 68 00:07:53,682 --> 00:07:58,020 Συμφωνώ, ήμασταν ακόμα όταν άνθρωποι φορούσε τέτοια κοστούμια, 69 00:07:58,187 --> 00:07:59,521 400 χρόνια πριν. 70 00:07:59,688 --> 00:08:02,274 Όταν έσφαξες εκατομμύρια σε επιχειρήματα 71 00:08:02,441 --> 00:08:05,611 σχετικά με τον τρόπο κατανομής των πόρων του μικρού σας κόσμου. 72 00:08:05,777 --> 00:08:10,490 400 χρόνια πριν από αυτό, δολοφόνησες ο ένας τον άλλον πάνω από εικόνες θεών φυλών. 73 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 Δεν υπάρχουν ενδείξεις οι άνθρωποι θα αλλάξουν. 74 00:08:13,619 --> 00:08:18,999 Ακόμα κι όταν φορούσαμε τέτοια κοστούμια είχαμε αρχίσει να σημειώνουμε γρήγορη πρόοδο. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,919 Ναι; Θέλετε να ελέγξετε την ταχεία πρόοδό σας; 76 00:08:27,674 --> 00:08:29,593 Ταχεία πρόοδος, 77 00:08:29,760 --> 00:08:33,972 εκεί που οι άνθρωποι μαθαίνουν να ελέγχουν ο στρατός τους με ναρκωτικά. 78 00:08:34,139 --> 00:08:38,018 Κύριε, αναφέρει το sickbay Η κατάσταση του υπολοχαγού Τόρες είναι καλύτερη. 79 00:08:38,185 --> 00:08:43,524 Ανησυχία για τον συνάδελφο. Πόσο συγκινητικό. 80 00:08:43,649 --> 00:08:47,110 Προσωπικό αίτημα. Άδεια καθαρισμού της γέφυρας. 81 00:08:47,319 --> 00:08:50,364 Ο υπολοχαγός Βορφ έχει δίκιο. Ως Αρχηγός Ασφαλείας, δεν μπορώ να επιτρέψω... 82 00:08:50,531 --> 00:08:52,157 Ναι, μπορείς, Υπολοχαγός Γιαρ. 83 00:08:55,994 --> 00:09:00,082 Καλύτερα. Και αργότερα, φτάνοντας επιτέλους στο βαθύ διάστημα, 84 00:09:00,249 --> 00:09:03,335 οι άνθρωποι βρήκαν εχθρούς να παλέψω κι εκεί έξω. 85 00:09:03,544 --> 00:09:08,131 Για να διευρύνετε αυτούς τους αγώνες, εσείς πάλι βρήκε συμμάχους για περισσότερους φόνους. 86 00:09:08,757 --> 00:09:12,052 Η ίδια παλιά ιστορία, ξανά. 87 00:09:12,219 --> 00:09:16,181 Όχι. Η ίδια παλιά ιστορία είναι αυτή που συναντάμε τώρα. 88 00:09:16,348 --> 00:09:20,853 Αυτοδικαίωτες μορφές ζωής που είναι πρόθυμοι να μην μάθουν αλλά να διώξουν, 89 00:09:21,061 --> 00:09:24,356 να κρίνεις οτιδήποτε δεν μπορούν να καταλάβουν ή να ανεχθούν! 90 00:09:24,523 --> 00:09:27,359 Μια ενδιαφέρουσα ιδέα. Διώξτε και δικάστε. 91 00:09:27,526 --> 00:09:31,363 Υποθέτω ότι αποδεικνύεται εμείς καταλαβαίνετε πολύ καλά εσείς οι άνθρωποι. 92 00:09:31,488 --> 00:09:34,867 Δεν φοβόμαστε ποια είναι τα αληθινά γεγονότα για εμάς θα αποκαλύψει. 93 00:09:35,075 --> 00:09:40,747 Γεγονότα για εσάς; Λαμπρός! Είσαι μια πραγματική πηγή καλών ιδεών. 94 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Υπάρχουν προετοιμασίες που πρέπει να γίνουν. 95 00:09:43,292 --> 00:09:47,546 Όταν θα συναντηθούμε επόμενη, καπετάνιο, θα προχωρήσουμε όπως ακριβώς προτείνετε. 96 00:09:53,468 --> 00:09:56,847 Κύριε, υποβάλετε με σεβασμό η μόνη μας επιλογή είναι να πολεμήσουμε. 97 00:09:57,014 --> 00:10:00,976 - Πολεμήστε ή προσπαθήστε να ξεφύγετε. - Νιώθεις τίποτα, διοικητή; 98 00:10:01,143 --> 00:10:05,355 Το μυαλό του είναι πολύ δυνατό. Συνιστούμε να αποφύγουμε την επαφή. 99 00:10:09,568 --> 00:10:12,446 Από αυτό το σημείο, δεν υπάρχει σταθμός στο πλοίο 100 00:10:12,613 --> 00:10:15,866 θα κάνει χρήση των μεταδιδόμενων σημάτων ή ενδοεπικοινωνία. 101 00:10:16,825 --> 00:10:19,077 Θα προσπαθήσουμε να τους εκπλήξουμε. 102 00:10:19,244 --> 00:10:21,497 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το διαστημόπλοιο. 103 00:10:21,663 --> 00:10:25,250 Ενημερώστε το μηχανοστάσιο να προετοιμαστεί για μέγιστη επιτάχυνση. 104 00:10:25,459 --> 00:10:27,419 - Ναι, κύριε. - Αναζήτηση αρχείων, Δεδομένα. 105 00:10:27,586 --> 00:10:31,298 Αποτελέσματα αποσύνδεσης πιατιού σε υψηλή ταχύτητα στημόνι. 106 00:10:31,465 --> 00:10:33,675 Ακατάλληλο σε οποιαδήποτε ταχύτητα στημόνι, κύριε. 107 00:10:33,842 --> 00:10:35,552 Θεωρητική αναζήτηση. 108 00:10:37,262 --> 00:10:41,266 Είναι δυνατό. Αλλά κανένα απολύτως περιθώριο λάθους. 109 00:10:41,475 --> 00:10:46,230 Χρησιμοποιώντας την εκτύπωση, ειδοποιήστε όλα τα decks να προετοιμαστεί για μέγιστη επιτάχυνση. 110 00:10:46,396 --> 00:10:51,860 «Μέγιστο» σημαίνει σπρώχνουμε μας κινητήρες πολύ πέρα από τα όρια ασφαλείας. 111 00:10:52,027 --> 00:10:55,405 Η ελπίδα μας είναι να εκπλήξουμε οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω. 112 00:10:55,614 --> 00:10:57,282 Δοκιμάστε και ξεπεράστε το. 113 00:10:57,449 --> 00:10:59,826 Η μόνη μας άλλη επιλογή... 114 00:11:00,953 --> 00:11:05,374 ...είναι να βάλουμε την ουρά ανάμεσα στα πόδια μας και να επιστρέψουν στη Γη όπως απαιτούν. 115 00:11:26,603 --> 00:11:28,188 Έτοιμο το μηχανοστάσιο, κύριε. 116 00:11:28,397 --> 00:11:31,149 Ο πίνακας δείχνει πράσινο. Όλα πάνε. 117 00:11:31,316 --> 00:11:33,026 Υποστηρίζω. 118 00:11:33,944 --> 00:11:35,028 Αρραβωνιάζω. 119 00:12:05,726 --> 00:12:08,020 Παραμόρφωση ταχύτητας 9.2. 120 00:12:09,897 --> 00:12:13,734 - Κλάση 351, σήμα 11. - Σταθερά σε αυτό. 121 00:12:13,901 --> 00:12:16,820 Ο εχθρός κυνηγάει. Γρήγορη επιτάχυνση. 122 00:12:21,950 --> 00:12:25,954 Τώρα βρισκόμαστε στο warp 9.3, που μας βγάζει πέρα από την κόκκινη γραμμή. 123 00:12:26,121 --> 00:12:27,915 Συνεχίστε την επιτάχυνση. 124 00:12:28,081 --> 00:12:32,836 Σύμβουλε, σε αυτό το σημείο είμαι ανοιχτός να μαντέψουμε για το τι μόλις γνωρίσαμε. 125 00:12:33,045 --> 00:12:36,924 Ένιωθε σαν κάτι παραπάνω αυτό που θεωρούμε μορφή ζωής. 126 00:12:37,049 --> 00:12:38,467 Πέρα; 127 00:12:38,634 --> 00:12:44,515 Πολύ, πολύ προχωρημένο, κύριε, ή σίγουρα, πολύ, πολύ διαφορετικό. 128 00:12:44,681 --> 00:12:46,058 Βρισκόμαστε στο 9,4, κύριε. 129 00:12:46,225 --> 00:12:49,478 - Η εχθρική αρχίζει να προσπερνά. - Είσαι σίγουρος; 130 00:12:49,686 --> 00:12:53,982 Η ταχύτητα του Hostile είναι warp 9,6. Να τα βάλω στο main viewer; 131 00:12:54,149 --> 00:12:56,193 Αντίστροφη γωνία. 132 00:13:00,989 --> 00:13:02,783 Μεγεθυντική εικόνα θεατή. 133 00:13:07,496 --> 00:13:09,581 Η ταχύτητα του Hostile είναι 9,7, κύριε. 134 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Ενημερώστε το μηχανοστάσιο ότι χρειαζόμαστε περισσότερα. 135 00:13:12,584 --> 00:13:14,711 Προσπάθεια συμμόρφωσης, αλλά... 136 00:13:14,878 --> 00:13:18,465 Κίτρινη ειδοποίηση. Να έχετε τορπίλες φωτονίων σε κατάσταση ετοιμότητας. 137 00:13:18,632 --> 00:13:19,925 Έτοιμες οι τορπίλες. 138 00:13:22,678 --> 00:13:24,805 Εχθρικός τώρα στο warp 9.8, κύριε. 139 00:13:24,972 --> 00:13:27,766 Η ταχύτητά μας είναι μόνο 9,5. 140 00:13:27,933 --> 00:13:31,979 Προβολή, κύριε. Ίσως μπορούμε να ταιριάξει με το 9,8 του εχθρικού. 141 00:13:33,438 --> 00:13:35,566 Αλλά σε ακραίο κίνδυνο. 142 00:13:40,112 --> 00:13:42,573 Τώρα διαβάζω το εχθρικό στο warp 9.9! 143 00:13:42,739 --> 00:13:45,742 Τώρα, ακούστε αυτό. Εκτύπωση μηνύματος, επείγον. 144 00:13:45,909 --> 00:13:51,248 Όλοι οι σταθμοί σε όλα τα καταστρώματα, προετοιμαστείτε για το πιατάκι έκτακτης ανάγκης. 145 00:13:56,587 --> 00:13:59,339 Δώστε εντολή στο τμήμα του πιατιού, Υπολοχαγός. 146 00:14:01,800 --> 00:14:05,762 Είμαι Klingon. Να αναζητήσω διαφυγή όταν ο καπετάνιος μου πάει στη μάχη... 147 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 Είστε αξιωματικός του Starfleet, Υπολοχαγός. 148 00:14:09,892 --> 00:14:11,351 Ναι, κύριε. 149 00:14:11,560 --> 00:14:13,228 Κάντε το σημάδι, Δεδομένα. 150 00:14:27,784 --> 00:14:30,579 Σημείωση στο ημερολόγιο πλοίου, ότι αυτή την ώρα εκκίνησης 151 00:14:30,746 --> 00:14:34,124 Μεταφέρω εντολή στη γέφυρα της μάχης. 152 00:14:40,130 --> 00:14:44,343 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 41153.7. 153 00:14:44,551 --> 00:14:46,678 Προετοιμασία για την αποσύνδεση του τμήματος του πιατιού, 154 00:14:46,845 --> 00:14:49,598 άρα οικογένειες και το μεγαλύτερο μέρος της παρέας του πλοίου 155 00:14:49,765 --> 00:14:52,684 μπορεί να αναζητήσει σχετική ασφάλεια, ενώ το stardrive, 156 00:14:52,851 --> 00:14:55,312 με τη γέφυρα μάχης και εξοπλισμοί, 157 00:14:55,437 --> 00:14:59,650 θα γυρίσει πίσω και θα αντιμετωπίσει το μυστήριο που μας απειλεί. 158 00:15:11,578 --> 00:15:14,915 Οι τορπίλες πρέπει να εκραγούν αρκετά κοντά στον εχθρικό 159 00:15:15,082 --> 00:15:16,792 να το τυφλώνουμε όταν χωρίζουμε. 160 00:15:17,000 --> 00:15:18,293 Κατάλαβα, κύριε. 161 00:15:18,460 --> 00:15:21,713 - Όλα τα καταστρώματα αναγνωρίζουν. - Γουλφ, αυτός είναι ο καπετάνιος. 162 00:15:21,880 --> 00:15:25,342 στον χωρισμό, θα αντιστρέψουμε την ισχύ αρκετά 163 00:15:25,509 --> 00:15:27,678 για να βγάλετε το πιατάκι σας και να καθαρίσετε. 164 00:15:27,845 --> 00:15:28,804 Κατανοητό. 165 00:15:30,055 --> 00:15:31,765 Μακριά οι τορπίλες, κύριε. 166 00:15:42,568 --> 00:15:46,071 Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. Σημάδι. 167 00:15:46,738 --> 00:15:48,949 Διαχωρισμός αστροπλοίων σε έξι, 168 00:15:49,700 --> 00:15:52,661 πέντε, τέσσερα, τρία, 169 00:15:53,245 --> 00:15:55,205 δύο, ένα. 170 00:16:40,250 --> 00:16:42,336 Ο χωρισμός είναι επιτυχής, κύριε. 171 00:17:19,998 --> 00:17:22,251 Τορπίλες έχουν εκραγεί, κύριε. 172 00:17:22,417 --> 00:17:25,170 Ας σταματήσουμε. Αντίστροφη ισχύς. 173 00:17:26,797 --> 00:17:29,466 Αντίστροφη ισχύς. Επιβράδυνση. 174 00:17:34,346 --> 00:17:36,139 Νεκρή στάση. 175 00:17:46,275 --> 00:17:49,570 Αυτή τη θέση θα κρατήσουμε... και να τους περιμένεις. 176 00:17:50,654 --> 00:17:53,490 Αυτό θα τους φέρει εδώ σε λίγα λεπτά. 177 00:17:55,450 --> 00:17:59,121 - Θα το παλέψουμε; - Υπολοχαγός. 178 00:18:00,455 --> 00:18:05,085 Συστήνεις να πολεμήσουμε μια μορφή ζωής που μπορεί να τα κάνει όλα αυτά; 179 00:18:08,839 --> 00:18:10,591 Θα ήθελα να ακούσω τη συμβουλή σας. 180 00:18:17,181 --> 00:18:18,682 Μίλησα πριν σκεφτώ. 181 00:18:20,517 --> 00:18:24,104 Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή από το να πάει πίσω από το πιατάκι. 182 00:18:24,271 --> 00:18:26,523 Όλες οι κινήσεις προς τα εμπρός σταμάτησαν, κύριε. 183 00:18:26,690 --> 00:18:28,567 Ευχαριστώ, συν. 184 00:18:39,328 --> 00:18:43,874 Διοικητή, σηματοδοτήστε τα ακόλουθα σε όλες τις γλώσσες και σε όλες τις συχνότητες. 185 00:18:44,958 --> 00:18:46,210 Παραδινόμαστε. 186 00:18:47,419 --> 00:18:51,632 Δηλώστε ότι δεν ζητάμε για τυχόν όρους ή προϋποθέσεις. 187 00:18:51,840 --> 00:18:53,759 Ναι, κύριε. 188 00:18:53,926 --> 00:18:56,678 Όλες οι γλωσσικές μορφές και συχνότητες. 189 00:19:50,315 --> 00:19:52,234 Οι κρατούμενοι θα σταθούν όλοι όρθιοι. 190 00:20:04,079 --> 00:20:06,582 Ιστορικά ενδιαφέρουσα, καπετάνιε. 191 00:20:08,417 --> 00:20:10,419 Πολύ ακριβές. 192 00:20:10,586 --> 00:20:14,715 Μέσα του 21ου αιώνα. Η μετα-ατομική φρίκη. 193 00:20:18,468 --> 00:20:20,262 Όλοι οι παρόντες, 194 00:20:20,387 --> 00:20:25,726 σταθείτε και δώστε προσοχή με σεβασμό στον επίτιμο δικαστή. 195 00:20:31,356 --> 00:20:35,777 Προσοχή, κύριε. Αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση ή όνειρο. 196 00:20:35,944 --> 00:20:38,197 Όμως αυτά τα δικαστήρια ανήκουν στο παρελθόν. 197 00:20:39,198 --> 00:20:42,618 Ούτε εγώ καταλαβαίνω. Αλλά αυτό είναι πραγματικό. 198 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 Σταθείτε στα πόδια σας εγκληματίες! 199 00:21:13,524 --> 00:21:16,235 Τουλάχιστον είμαστε γνωστοί με τον δικαστή. 200 00:21:49,059 --> 00:21:50,394 Προσοχή! 201 00:21:51,603 --> 00:21:53,856 Στα πόδια σου. Προσοχή! 202 00:22:04,867 --> 00:22:07,327 Είστε εκτός λειτουργίας. 203 00:22:25,137 --> 00:22:27,556 Οι κρατούμενοι δεν θα ζημιωθούν... 204 00:22:30,767 --> 00:22:33,061 ...μέχρι να κριθούν ένοχοι. 205 00:22:35,355 --> 00:22:36,481 Απορρίψτε το. 206 00:22:45,574 --> 00:22:48,368 Μπορούμε να υποθέσουμε θα είναι μια δίκαιη δίκη; 207 00:22:48,494 --> 00:22:51,163 Ναι, απολύτως δίκαια. 208 00:22:58,712 --> 00:23:03,634 Ενώπιον αυτού του ευγενικού δικαστηρίου φαίνονται τώρα αυτοί οι κρατούμενοι 209 00:23:03,800 --> 00:23:08,347 να απαντήσει για το πολλαπλάσιο και οδυνηρές αγριότητες του είδους. 210 00:23:09,139 --> 00:23:11,808 Πώς το ισχυρίζεσαι, εγκληματία; 211 00:23:12,351 --> 00:23:14,311 Αν μου επιτρέπεται, καπετάνιε; 212 00:23:16,271 --> 00:23:20,901 Ενσταση. Το έτος 2036, διακήρυξαν τα Νέα Ηνωμένα Έθνη 213 00:23:21,068 --> 00:23:23,487 κανένας πολίτης της Γης θα μπορούσε να αναγκαστεί να απαντήσει 214 00:23:23,654 --> 00:23:26,031 για τα εγκλήματα της φυλής του ή ανυπομονεί. 215 00:23:26,156 --> 00:23:30,536 Η ένσταση απορρίφθηκε. Αυτό είναι δικαστήριο του έτους 2079, 216 00:23:30,744 --> 00:23:32,996 οπότε και πιο γρήγορη πρόοδος 217 00:23:33,163 --> 00:23:36,625 είχε προκαλέσει όλες τις ανοησίες της United Earth να καταργηθεί. 218 00:23:37,125 --> 00:23:39,127 - Τάσα, όχι! - Πρέπει! 219 00:23:39,294 --> 00:23:43,090 Μεγάλωσα σε έναν κόσμο που επέτρεπε πράγματα όπως αυτό το δικαστήριο. 220 00:23:43,257 --> 00:23:47,010 Ήταν τέτοιοι άνθρωποι που με έσωσε από αυτό. 221 00:23:47,219 --> 00:23:52,474 Αυτό το λεγόμενο δικαστήριο πρέπει να κατέβει στα γόνατα σε αυτό που είναι το Starfleet. 222 00:23:53,225 --> 00:23:55,018 Αυτό που αντιπροσωπεύει. 223 00:24:13,453 --> 00:24:15,706 Βάρβαρε! 224 00:24:15,873 --> 00:24:18,584 -Αυτή η γυναίκα... - Εγκληματίες, σιωπήστε! 225 00:24:18,792 --> 00:24:24,464 Έχετε πολλά να μάθετε αν σκεφτείτε μπορείς να μας βασανίσεις στη σιωπή! 226 00:24:24,631 --> 00:24:26,383 Θα ζήσει; 227 00:24:26,550 --> 00:24:31,138 Αβέβαιος. Όταν πάγωσε τον Τόρες, Το sickbay τον βοήθησε να ξεπαγώσει. 228 00:24:31,305 --> 00:24:33,724 Θα απαντήσετε στις κατηγορίες, εγκληματίας. 229 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Για τι; Για αυτό; 230 00:24:37,102 --> 00:24:39,938 Ο θάνατός της; Ή χειρότερα; 231 00:24:40,105 --> 00:24:43,108 Υποσχέθηκες στους κρατούμενους δεν θα ζημιωθεί. 232 00:24:43,275 --> 00:24:46,737 Δεν παρακαλούμε τίποτα αν παραβιάσεις τους δικούς σου κανόνες. 233 00:24:46,904 --> 00:24:50,282 Σας προτείνω να κεντράρετε την προσοχή σας σε αυτή τη δοκιμή. 234 00:24:50,491 --> 00:24:54,286 - Μπορεί να είναι η μόνη σου ελπίδα. - Κάνεις δεύτερες σκέψεις. 235 00:24:54,453 --> 00:24:59,625 Εάν διεξάγετε μια δίκαιη δίκη, που ήταν η υπόσχεσή σου, μπορεί να χάσεις. 236 00:24:59,750 --> 00:25:00,709 Χάνω; 237 00:25:00,876 --> 00:25:03,420 Ναί. Ακόμη και ως δικαστής και εισαγγελέας. 238 00:25:03,587 --> 00:25:04,838 Και κριτική επιτροπή. 239 00:25:06,882 --> 00:25:10,177 Αποδεκτό, εφόσον τηρείς τη συμφωνία σου. 240 00:25:10,344 --> 00:25:13,347 Επίθεση σε κρατούμενο δεν είναι δίκαιη δίκη! 241 00:25:13,514 --> 00:25:16,266 Αυτό είναι ένα φιλεύσπλαχνο δικαστήριο. 242 00:25:43,752 --> 00:25:45,754 Σιωπή! 243 00:25:47,840 --> 00:25:53,262 Για να συνεχίσω, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι δεν επιτρέπεται η νομική απάτη. 244 00:25:53,428 --> 00:25:56,765 - Αυτό είναι δικαστήριο... - Δικαστήριο πραγματικών περιστατικών. 245 00:25:56,974 --> 00:26:00,561 Εμείς οι άνθρωποι γνωρίζουμε το παρελθόν μας, ακόμα κι όταν ντρεπόμαστε γι' αυτό. 246 00:26:00,727 --> 00:26:04,231 Αναγνωρίζω αυτό το δικαστικό σύστημα όπως αυτός που συμφώνησε 247 00:26:04,398 --> 00:26:08,068 με τη γραμμή από τον Σαίξπηρ, «Σκοτώστε όλους τους δικηγόρους». 248 00:26:08,235 --> 00:26:09,319 Το οποίο έγινε. 249 00:26:09,486 --> 00:26:12,906 Οδηγώντας στον κανόνα «ένοχος μέχρι να αποδειχθεί αθώος». 250 00:26:13,115 --> 00:26:16,118 Προσαγωγή αθώων σε δίκη θα ήταν άδικο. 251 00:26:16,285 --> 00:26:20,289 Θα απαντήσετε στη χρέωση ότι είναι μια τρομερά άγρια ​​φυλή. 252 00:26:20,455 --> 00:26:23,125 «Σοβαρά άγριος» μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. 253 00:26:23,292 --> 00:26:25,502 Θα απαντήσω μόνο σε συγκεκριμένες χρεώσεις. 254 00:26:25,669 --> 00:26:29,631 Είστε σίγουροι ότι θέλετε ένα πλήρες αποκάλυψη της ανθρώπινης ασχήμιας; 255 00:26:29,840 --> 00:26:31,842 Ας είναι, ανόητε. 256 00:26:32,885 --> 00:26:34,887 Παρουσιάστε τις χρεώσεις. 257 00:26:35,053 --> 00:26:38,223 Εγκληματικά, θα διαβάσεις τις κατηγορίες στο δικαστήριο. 258 00:26:52,946 --> 00:26:55,991 Δεν βλέπω κατηγορίες εναντίον μας, Σεβασμιώτατε. 259 00:27:01,830 --> 00:27:03,832 Είσαι εκτός λειτουργίας! 260 00:27:15,552 --> 00:27:18,013 Στρατιώτες, θα πατήσετε αυτές τις σκανδάλες 261 00:27:18,180 --> 00:27:21,642 αν απαντήσει αυτός ο εγκληματίας με οποιαδήποτε άλλη λέξη εκτός από ένοχος. 262 00:27:38,033 --> 00:27:40,202 Εγκληματίας, πώς ισχυρίζεσαι; 263 00:27:44,248 --> 00:27:45,833 Ενοχος. 264 00:27:53,924 --> 00:27:55,634 Προσωρινά. 265 00:27:57,344 --> 00:27:59,513 Το δικαστήριο θα ακούσει τη διάταξη. 266 00:28:01,265 --> 00:28:05,060 Αναρωτιόμαστε αν τηρείτε με τις δικές σας οδηγίες. 267 00:28:05,227 --> 00:28:07,729 Μπορεί το Cmdr Data να επαναλάβει την εγγραφή; 268 00:28:07,896 --> 00:28:11,191 - Χωρίς νομικό κόλπο. - Αυτά θα είναι δικά σου λόγια. 269 00:28:12,109 --> 00:28:15,863 Τι ακολούθησε τη δήλωση ότι οι κρατούμενοι δεν θα ζημιωθούν; 270 00:28:16,029 --> 00:28:17,614 Ναι, κύριε. 271 00:28:18,740 --> 00:28:20,951 Ο καπετάνιος έκανε την ερώτηση... 272 00:28:21,702 --> 00:28:25,539 Μπορούμε να υποθέσουμε θα είναι μια δίκαιη δίκη; 273 00:28:26,373 --> 00:28:29,042 Και απαντώντας ο δικαστής είπε... 274 00:28:29,209 --> 00:28:32,379 Ναι, απολύτως δίκαια. 275 00:28:32,546 --> 00:28:35,591 Άσχετη μαρτυρία, εντελώς άσχετο. 276 00:28:38,218 --> 00:28:39,928 Καλώς! 277 00:28:41,555 --> 00:28:44,808 Συμφωνούμε, υπάρχουν στοιχεία για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό 278 00:28:44,975 --> 00:28:46,977 ότι οι άνθρωποι υπήρξαν άγριοι. 279 00:28:49,313 --> 00:28:54,860 Λοιπόν, λέω να μας δοκιμάσετε. Δοκιμάστε εάν αυτό ισχύει επί του παρόντος για τους ανθρώπους. 280 00:28:55,027 --> 00:29:01,408 βλέπω. Κάνετε αίτηση στο δικαστήριο να δεχτώ εσένα και τους συντρόφους σου 281 00:29:01,575 --> 00:29:04,369 ως απόδειξη του τι έχει γίνει η ανθρωπότητα; 282 00:29:04,536 --> 00:29:08,832 Πρέπει να υπάρχουν πολλοί τρόποι για να μας δοκιμάσετε. Έχουμε μια μακρά αποστολή μπροστά μας. 283 00:29:08,999 --> 00:29:11,919 Άλλη μια λαμπρή πρόταση. 284 00:29:12,127 --> 00:29:15,047 Αλλά το τεστ σου δύσκολα απαιτεί μακρά αποστολή. 285 00:29:15,214 --> 00:29:18,634 Ο άμεσος προορισμός σας προσφέρει περισσότερη πρόκληση 286 00:29:18,800 --> 00:29:20,761 απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 287 00:29:21,720 --> 00:29:26,975 Ναι, αυτός ο σταθμός Farpoint θα είναι μια εξαιρετική δοκιμή. 288 00:29:29,811 --> 00:29:32,481 Όλοι οι παρόντες, με σεβασμό όρθιοι. 289 00:29:35,776 --> 00:29:40,072 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται, για να επιτρέψει στους εγκληματίες να δοκιμαστούν. 290 00:29:41,907 --> 00:29:45,327 Αυτό το αξιότιμο δικαστήριο αναβάλλεται. 291 00:29:48,872 --> 00:29:50,415 Σταθείτε με σεβασμό. 292 00:30:06,557 --> 00:30:10,185 Καπετάνιε, μπορείς να βρεις ότι δεν είσαι αρκετά έξυπνος 293 00:30:10,352 --> 00:30:13,063 για να αντιμετωπίσεις αυτό που σου περιμένει. 294 00:30:13,230 --> 00:30:17,109 Μπορεί να ήταν καλύτερα για να δεχτούμε την πρόταση εδώ. 295 00:30:32,749 --> 00:30:35,502 Τι είναι η παρούσα πορεία, συν; 296 00:30:35,669 --> 00:30:40,132 Αυτό που γινόταν όλη την εποχή, κύριε. Κατευθείαν με κατεύθυνση προς το σταθμό Farpoint. 297 00:30:41,216 --> 00:30:43,594 Επιβεβαιώνω. Είμαστε σε αυτήν την κατεύθυνση, κύριε. 298 00:30:43,760 --> 00:30:47,848 Ξέρετε τίποτα για το Farpoint, κύριε; Ακούγεται ένα αρκετά βαρετό μέρος. 299 00:30:48,974 --> 00:30:52,603 Το έχουμε ακούσει μπορεί να το βρούμε αρκετά ενδιαφέρον. 300 00:31:01,695 --> 00:31:04,156 Προσωπικό ημερολόγιο, Cmdr William Riker. 301 00:31:04,323 --> 00:31:07,367 Έναρξη 41153.7. 302 00:31:07,576 --> 00:31:10,996 Το USS Hood με άφησε κάτω στο σταθμό Farpoint. 303 00:31:11,121 --> 00:31:14,124 Περιμένω την άφιξη του νέου USS Enterprise, 304 00:31:14,291 --> 00:31:17,044 στο οποίο έχω ανατεθεί ως Πρώτος Αξιωματικός. 305 00:31:17,211 --> 00:31:20,797 Εν τω μεταξύ, με έχουν ρωτήσει στο Γραφείο Διαχειριστή, 306 00:31:20,964 --> 00:31:22,466 στην παλιά πόλη. 307 00:31:23,300 --> 00:31:27,554 Cmdr Riker, δεν έχουμε ακόμα λέξη από το σκάφος σας. 308 00:31:27,721 --> 00:31:30,432 Πιστεύω ότι καταφέραμε περιμένεις άνετα; 309 00:31:30,599 --> 00:31:33,727 - Το πολυτελές μοιάζει περισσότερο. - Καλά. 310 00:31:36,438 --> 00:31:39,149 Είναι αχάριστο να ζητήσω πληροφορίες; 311 00:31:39,358 --> 00:31:40,609 Οτιδήποτε. 312 00:31:40,776 --> 00:31:45,239 Συναρπαστικά, τα προηγμένα υλικά χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή αυτού του σταθμού. 313 00:31:45,405 --> 00:31:47,783 Το πλεόνασμα ενέργειας σας πρέπει να είναι άφθονο. 314 00:31:47,950 --> 00:31:51,119 Γεωθερμική ενέργεια είναι μια μεγάλη ευλογία αυτού του πλανήτη. 315 00:31:51,286 --> 00:31:53,372 Θα στείλω λεπτομέρειες στο διαμέρισμα σας. 316 00:31:53,539 --> 00:31:57,167 Σας ευχαριστώ. Αλλά και πάλι μου φαίνεται απίστευτο 317 00:31:57,334 --> 00:32:01,338 που κατασκευάσατε αυτόν τον σταθμό τόσο γρήγορα και τόσο... 318 00:32:01,505 --> 00:32:03,674 ...τόσο απόλυτα προσαρμοσμένο στις ανάγκες μας. 319 00:32:03,841 --> 00:32:07,594 Θα σε νοιάζει μια γήινη λιχουδιά, διοικητή; 320 00:32:07,761 --> 00:32:09,471 Αν υπάρχει μήλο... 321 00:32:10,931 --> 00:32:12,349 Συγγνώμη, διοικητή. 322 00:32:12,516 --> 00:32:14,935 Δεν πειράζει. έλεγα... 323 00:32:16,186 --> 00:32:19,273 - Θα είμαι καταραμένος. - Ναι. 324 00:32:19,439 --> 00:32:22,025 Υπήρχε μια άλλη επιλογή εδώ. 325 00:32:24,361 --> 00:32:27,865 Γκρόπλερ, θα μπορούσα να ορκιστώ αυτό δεν ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 326 00:32:28,073 --> 00:32:31,243 Δεν το προσέξατε να το κάνω ανεπιθύμητο; 327 00:32:32,911 --> 00:32:33,871 Καθόλου. 328 00:32:34,037 --> 00:32:37,416 Πιστεύω ότι θα είναι το ίδιο με το σταθμό Farpoint. 329 00:32:37,583 --> 00:32:40,252 Μερικές εύκολα απαντημένες ερωτήσεις σχετικά με αυτό 330 00:32:40,377 --> 00:32:43,130 δεν θα κάνει Starfleet εκτιμήστε το λιγότερο. 331 00:32:44,047 --> 00:32:46,049 Και είναι νόστιμο. Σας ευχαριστώ. 332 00:32:46,967 --> 00:32:48,927 Καλημέρα, Γκρόπλερ Ζορν. 333 00:32:57,477 --> 00:33:00,480 Σας έχουν πει να μην το κάνετε αυτό. 334 00:33:00,689 --> 00:33:02,774 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; 335 00:33:03,567 --> 00:33:05,694 Θα τους κινήσει τις υποψίες. 336 00:33:06,195 --> 00:33:10,282 Και αν συμβεί αυτό, θα πρέπει να σε τιμωρήσουμε. 337 00:33:10,449 --> 00:33:12,576 Θα το κάνουμε, σας υπόσχομαι! 338 00:33:21,335 --> 00:33:23,253 Dr Crusher! 339 00:33:27,299 --> 00:33:30,344 Μητέρα. Είναι ο Cmdr Riker. 340 00:33:30,469 --> 00:33:33,555 - Γεια σου, Γουές. Απολαμβάνετε το Farpoint; - Ναι, κύριε. 341 00:33:33,764 --> 00:33:37,935 - Μπορώ να πάω μαζί σας για μια βόλτα; - Ήμασταν έτοιμοι να πάμε για ψώνια. 342 00:33:38,101 --> 00:33:42,022 - Ήθελα να επισκεφτώ το εμπορικό κέντρο. - Φυσικά. 343 00:33:43,982 --> 00:33:47,736 Αν αναρωτιέστε για τη μαμά, δεν είναι εχθρική. 344 00:33:47,903 --> 00:33:50,489 Είναι απλά ντροπαλή με άντρες που δεν γνωρίζει. 345 00:33:50,697 --> 00:33:53,742 Ο Γουέσλι! Αυτό σημαίνει θα ήθελε να είμαστε φίλοι. 346 00:33:53,909 --> 00:33:58,664 Είμαι πρόθυμος. Αν και δεν είμαστε επίσημα μέρος της Επιχείρησης, 347 00:33:58,831 --> 00:34:01,667 μπορούμε να κάνουμε κάτι χρήσιμο όσο περιμένουμε. 348 00:34:01,792 --> 00:34:03,210 Χρήσιμος; Πως; 349 00:34:03,377 --> 00:34:06,839 Διερεύνηση κάποιων πραγμάτων Έχω παρατηρήσει εδώ. 350 00:34:07,047 --> 00:34:08,924 Ο χρυσός θα ήταν υπέροχος με αυτό. 351 00:34:09,091 --> 00:34:12,219 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν λόγοι για πρώτο αξιωματικό 352 00:34:12,386 --> 00:34:15,514 για να επιδείξουν ενέργεια και εγρήγορση σε έναν νέο καπετάνιο. 353 00:34:15,639 --> 00:34:19,852 Αλλά το καθήκον και τα συμφέροντά μου είναι εκτός της δομής εντολών... 354 00:34:23,897 --> 00:34:27,943 Είναι αξιοσημείωτο που είχαν ακριβώς αυτό που ζητήσατε. 355 00:34:29,486 --> 00:34:33,115 Σας ευχαριστώ. Θα πάρω ολόκληρο το μπουλόνι. 356 00:34:33,282 --> 00:34:38,162 Στείλτε το στο διαστημόπλοιο μας όταν φτάνει. Χρέωση στον Dr Crusher. 357 00:34:46,044 --> 00:34:47,588 Για να δούμε που ήμασταν; 358 00:34:47,754 --> 00:34:52,801 Σε κατηγόρησα ότι έκανες χάρη με τον καπετάνιο μας. ζητώ συγγνώμη. 359 00:34:52,968 --> 00:34:55,929 Μαμά, αυτό το χρυσό σχέδιο δεν ήταν εκεί. 360 00:34:56,138 --> 00:34:58,682 Ίσως ο Jean-Luc θα ήθελα να εξεταστεί αυτό. 361 00:34:58,849 --> 00:35:02,019 Jean-Luc Picard; Ξέρεις τον καπετάνιο; 362 00:35:04,354 --> 00:35:08,775 Όταν ήμουν μικρός, έφερνε το σώμα του πατέρα μου στο σπίτι μας. 363 00:35:08,942 --> 00:35:10,861 Ναι, Γουές, εδώ και πολύ καιρό. 364 00:35:12,321 --> 00:35:15,073 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Διοικητή. Μας συγχωρείτε. 365 00:35:15,240 --> 00:35:16,533 Χαρά μου γιατρέ. 366 00:35:16,700 --> 00:35:17,951 - Γουές. - Κύριε; 367 00:35:18,118 --> 00:35:19,661 Τα λέμε εν πλω. 368 00:35:19,828 --> 00:35:21,622 Ναι, κύριε. 369 00:35:22,164 --> 00:35:24,541 Κύριε, το Enterprise φτάνει... 370 00:35:24,708 --> 00:35:26,543 Πρόκειται για επίσημη αναφορά; 371 00:35:26,752 --> 00:35:29,087 Συγνώμη. Ο υπολοχαγός La Forge αναφέρει. 372 00:35:29,254 --> 00:35:32,633 Η Επιχείρηση φτάνει, αλλά χωρίς το πιατάκι, κύριε. 373 00:35:32,799 --> 00:35:35,385 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 374 00:35:35,552 --> 00:35:37,513 Ο Capt Picard θέλει να ακτινοβολήσετε. 375 00:35:37,679 --> 00:35:40,891 Ο νέος μας Καπετάνιος δεν χάνει χρόνο. Είναι μια καλή ιδέα. 376 00:35:41,558 --> 00:35:43,977 - Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. - Ναι, κύριε. 377 00:35:46,396 --> 00:35:49,983 Enterprise, αυτός είναι ο Cmdr Riker στο σταθμό Farpoint. 378 00:35:50,108 --> 00:35:51,902 Στέκεται δίπλα για να ακτινοβολήσει. 379 00:36:21,890 --> 00:36:23,892 Υπολοχαγός Ασφαλείας, κύριε. 380 00:36:24,059 --> 00:36:26,812 Ο Capt Picard θα σας δει στη γέφυρα της μάχης. 381 00:36:31,024 --> 00:36:34,528 Χωρίς πιατάκι, υποθέτω συνέβη κάτι ενδιαφέρον. 382 00:36:34,695 --> 00:36:38,490 Γέφυρα μάχης. Αυτό είναι για ο καπετάνιος να εξηγήσει, κύριε. 383 00:36:40,450 --> 00:36:41,743 Έχουμε άδεια; 384 00:36:41,910 --> 00:36:45,581 - Ναι, κύριε, τυπική τροχιά στάθμευσης. -Κάνε το έτσι. 385 00:36:46,707 --> 00:36:48,500 Cmdr Riker, κύριε. 386 00:36:50,752 --> 00:36:53,463 Riker, WT, αναφορά όπως έχει διαταχθεί, κύριε. 387 00:36:53,630 --> 00:36:56,675 - Είναι έτοιμος ο θεατής; - Όλα έτοιμα, κύριε. 388 00:36:56,842 --> 00:37:02,097 Θα σας ενημερώσουμε στο δικό μας μικρή περιπέτεια. Μετά θα μιλήσουμε. 389 00:37:08,687 --> 00:37:10,063 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 390 00:37:12,357 --> 00:37:14,443 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 391 00:37:26,246 --> 00:37:29,750 Σας ζητείται να επιστρέψετε στο δικό σου ηλιακό σύστημα. 392 00:37:32,252 --> 00:37:35,756 Πήγαινε πίσω, αλλιώς σίγουρα θα πεθάνεις. 393 00:37:37,090 --> 00:37:40,469 Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είσαι ακόμα μια επικίνδυνη, άγρια, παιδική φυλή. 394 00:37:40,677 --> 00:37:45,516 Μήνυμα από τη μονάδα δίσκου, κύριε. Θα φτάσει εδώ σε 51 λεπτά. 395 00:37:45,682 --> 00:37:48,519 Ενημερώστε τους ότι θα συνδεθούμε όταν φτάσουν. 396 00:37:48,685 --> 00:37:51,355 Στείλε μου τον Διοικητή όταν τελειώσει. 397 00:37:52,397 --> 00:37:57,152 400 χρόνια πριν από αυτό, δολοφόνησες ο ένας τον άλλον πάνω από εικόνες θεών φυλών. 398 00:37:57,361 --> 00:38:00,781 Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι άνθρωποι θα αλλάξουν. 399 00:38:00,948 --> 00:38:02,950 Υπάρχουν προετοιμασίες που πρέπει να γίνουν. 400 00:38:03,116 --> 00:38:07,663 Όταν θα συναντηθούμε επόμενη, καπετάνιε, θα το κάνουμε προχωρήστε ακριβώς όπως προτείνετε. 401 00:38:20,551 --> 00:38:23,095 Το αποκαλεί μικρή περιπέτεια; 402 00:38:24,221 --> 00:38:25,472 Ελα. 403 00:38:35,649 --> 00:38:38,652 Όχι ακριβώς ένα τρέξιμο που συμβαίνει. 404 00:38:39,862 --> 00:38:43,866 Φαίνεται ότι ζούμε μόνο γιατί έχουμε τεθεί σε δοκιμασία. 405 00:38:44,074 --> 00:38:46,243 Ένα πολύ σοβαρό είδος δοκιμασίας. 406 00:38:47,327 --> 00:38:48,412 Πάω. 407 00:38:48,579 --> 00:38:51,623 Η μονάδα πιατάκι τώρα μπαίνει σε τροχιά μαζί μας, κύριε. 408 00:38:51,790 --> 00:38:53,375 Αναγνωρίζω. 409 00:38:55,294 --> 00:38:59,298 Θα διευθύνει ο Cmdr Riker μια χειροκίνητη βάση σύνδεσης. Έξω ο Πικάρντ. 410 00:38:59,506 --> 00:39:00,716 Κύριε; 411 00:39:00,883 --> 00:39:03,093 Έχετε αναφερθεί. Έχετε τα προσόντα; 412 00:39:03,260 --> 00:39:06,430 - Ναι, κύριε. - Τότε εννοώ τώρα, διοικητή. 413 00:39:19,485 --> 00:39:22,362 Λένε ότι θα το κάνεις να το κάνετε χειροκίνητα, κύριε. 414 00:39:22,529 --> 00:39:26,283 - Χωρίς αυτοματισμούς. - Όπως διατάχθηκε. 415 00:39:50,682 --> 00:39:53,227 Ταχύτητα προς ένα μισό μέτρο το δευτερόλεπτο. 416 00:40:00,609 --> 00:40:03,904 Προσαρμόστε τη γωνία κλίσης. Αρνητικό, τρεις βαθμούς. 417 00:40:15,874 --> 00:40:17,876 Παρακολουθήστε τη γωνία κύλισης, συν. 418 00:40:35,602 --> 00:40:38,313 Όλοι οι σταθμοί, προετοιμαστείτε για επανασύνδεση. 419 00:40:54,121 --> 00:40:57,499 Προωθητές προς φύλαξη σταθμών. Όλη η ταχύτητα μηδέν. 420 00:40:57,666 --> 00:40:59,376 Η αδράνεια της πρέπει να κάνει τη δουλειά. 421 00:41:03,714 --> 00:41:06,091 Κλειδώνω. Τώρα. 422 00:41:51,345 --> 00:41:54,598 Ένας ελιγμός ρουτίνας αλλά το χειρίστηκες πολύ καλά. 423 00:41:55,182 --> 00:41:58,810 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ελπίζω να έδωσα κάποια υπόσχεση. 424 00:42:00,103 --> 00:42:01,980 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 425 00:42:02,731 --> 00:42:04,316 Νόμιζα ότι μπορείς. 426 00:42:05,526 --> 00:42:09,613 Βλέπω στο αρχείο σας ότι ο Capt DeSoto σε σκέφτεται πολύ. 427 00:42:09,780 --> 00:42:14,326 Ένα περίεργο πράγμα, αρνήθηκες για να τον αφήσει να κατέβει στο Altair III. 428 00:42:15,202 --> 00:42:19,331 Κατά τη γνώμη μου, ήταν πολύ επικίνδυνο να διακινδυνεύσει να εκθέσει τον Καπετάνιο. 429 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 βλέπω. Βαθμός καπετάνιου δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 430 00:42:24,336 --> 00:42:29,675 Μάλλον το αντίστροφο. Αλλά του καπετάνιου η ζωή σημαίνει πολλά περισσότερα για μένα. 431 00:42:32,094 --> 00:42:36,098 Δεν είναι μόνο πιθανό ότι εσείς μην γίνεις καπετάνιος του Starfleet 432 00:42:36,265 --> 00:42:39,560 χωρίς να γνωρίζουμε αν είναι ασφαλές να πέσουν κάτω ή όχι; 433 00:42:39,726 --> 00:42:42,229 Δεν είναι αλαζονικό ενός πρώτου αξιωματικού 434 00:42:42,396 --> 00:42:45,190 για δεύτερη εικασία η κρίση του καπετάνιου του; 435 00:42:46,859 --> 00:42:49,611 Άδεια να μιλήσω ειλικρινά, κύριε; 436 00:42:49,820 --> 00:42:51,405 Πάντοτε. 437 00:42:53,657 --> 00:42:55,993 Έχοντας γίνει πρώτος αξιωματικός ο ίδιος, 438 00:42:56,160 --> 00:42:58,871 το ξέρεις υποθέτοντας αυτή η ευθύνη 439 00:42:59,037 --> 00:43:01,415 πρέπει να περιλαμβάνει την ασφάλεια του καπετάνιου. 440 00:43:01,582 --> 00:43:04,459 Δεν έχω κανένα πρόβλημα ακολουθώντας τους κανόνες σου, 441 00:43:04,668 --> 00:43:06,753 χωρίς να θέσετε σε κίνδυνο την ασφάλειά σας. 442 00:43:06,920 --> 00:43:09,464 Δεν θα κάνεις πίσω από αυτή τη θέση; 443 00:43:10,507 --> 00:43:11,466 Όχι κύριε. 444 00:43:14,469 --> 00:43:16,054 Κάτι ακόμα. 445 00:43:17,598 --> 00:43:20,142 - Μια ιδιαίτερη χάρη. - Οτιδήποτε, κύριε. 446 00:43:20,309 --> 00:43:23,353 Χρησιμοποιώντας την ίδια δύναμη δείξατε με τον DeSoto, 447 00:43:23,562 --> 00:43:27,191 μπορείς να με εμποδίσεις να φτιάξω ένα γαϊδούρι με παιδιά; 448 00:43:28,066 --> 00:43:30,486 - Κύριε; - Δεν είμαι οικογενειάρχης. 449 00:43:30,652 --> 00:43:34,364 Και όμως το Starfleet μου έχει δώσει ένα πλοίο με παιδιά. 450 00:43:34,490 --> 00:43:37,326 - Ναι, κύριε. - Και εγώ... 451 00:43:37,534 --> 00:43:40,621 Δεν νιώθω άνετα με τα παιδιά. 452 00:43:41,622 --> 00:43:44,875 Μα αφού χρειάζεται καπετάνιος μια εικόνα μεγαλοφυΐας... 453 00:43:45,751 --> 00:43:48,253 ...θα δεις αυτό προβάλλω. 454 00:43:49,213 --> 00:43:50,255 Ναι, κύριε. 455 00:43:52,007 --> 00:43:55,219 Καλώς ήρθατε στην Επιχείρηση, Cmdr Riker. 456 00:44:00,966 --> 00:44:04,220 Έχω ακούσει για την περίπτωσή σου. Το γείσο που φοράτε... 457 00:44:04,386 --> 00:44:07,556 Είναι ένα αξιόλογο κομμάτι του βιοηλεκτρονική μηχανική 458 00:44:07,723 --> 00:44:10,476 με το οποίο βλέπω πολλά του φάσματος ΗΜ 459 00:44:10,684 --> 00:44:14,271 που κυμαίνονται από θερμότητα και υπέρυθρες μέσω ραδιοκυμάτων κ.λπ. 460 00:44:14,438 --> 00:44:18,776 και συγχωρέστε με αν είπα και το άκουσε χίλιες φορές. 461 00:44:18,901 --> 00:44:22,821 - Ήσουν τυφλός όλη σου τη ζωή; - Γεννήθηκα έτσι. 462 00:44:22,988 --> 00:44:25,241 Πάντα πονούσες από τη χρήση αυτού; 463 00:44:25,866 --> 00:44:29,954 Λένε ότι είναι επειδή χρησιμοποιώ τους φυσικούς μου αισθητήρες με διαφορετικούς τρόπους. 464 00:44:32,915 --> 00:44:34,250 Βλέπω δύο επιλογές. 465 00:44:34,416 --> 00:44:36,377 Το πρώτο είναι τα παυσίπονα. 466 00:44:36,544 --> 00:44:39,505 Τα οποία επηρεάζουν το πώς λειτουργεί αυτό. 467 00:44:39,672 --> 00:44:41,799 Όχι. Και η επιλογή νούμερο δύο; 468 00:44:41,966 --> 00:44:46,178 Διερευνητική χειρουργική. Απευαισθητοποιήστε οι περιοχές του εγκεφάλου που σας προβληματίζουν. 469 00:44:46,387 --> 00:44:48,305 Ίδια διαφορά. 470 00:44:49,014 --> 00:44:50,808 Όχι, ευχαριστώ γιατρέ. 471 00:44:52,560 --> 00:44:54,353 καταλαβαίνω. 472 00:44:55,271 --> 00:44:56,605 Τα λέμε. 473 00:45:14,206 --> 00:45:16,625 - Ναι, κύριε; - Πού θα βρω τα δεδομένα Cmdr; 474 00:45:16,834 --> 00:45:19,169 Τα δεδομένα Cmdr βρίσκονται σε ειδική ανάθεση, 475 00:45:19,336 --> 00:45:22,631 χρησιμοποιώντας το λεωφορείο μας για μεταφορά ένας ναύαρχος των Κουκουλών. 476 00:45:22,798 --> 00:45:26,510 - Ναύαρχος; - Ελέγχει την ιατρική διάταξη. 477 00:45:26,677 --> 00:45:28,929 Γιατί λεωφορείο; Γιατί να μην ακτινοβολήσει; 478 00:45:29,096 --> 00:45:33,559 Υποθέτω ότι μπορούσε, αλλά του Ναυάρχου ένας μάλλον... αξιόλογος άνθρωπος. 479 00:45:33,767 --> 00:45:38,397 Έχεις κάποιο λόγο που θέλεις μου άτομα διασκορπισμένα σε όλο το διάστημα, αγόρι; 480 00:45:38,564 --> 00:45:43,402 Όχι κύριε. Αλλά στην ηλικία σου γιατί να τα βάλεις με τον κόπο ενός σκάφους σαΐτας; 481 00:45:43,569 --> 00:45:46,113 - Κράτα το εκεί, αγόρι. - Κύριε; 482 00:45:46,280 --> 00:45:48,199 Τι γίνεται με την ηλικία μου; 483 00:45:48,407 --> 00:45:52,244 -Αν σε προβληματίζει αυτό το θέμα... - Με ενοχλεί; 484 00:45:52,369 --> 00:45:56,290 Τι είναι τόσο ενοχλητικό για το ότι δεν πέθανε; 485 00:45:56,457 --> 00:45:58,334 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 486 00:45:58,500 --> 00:46:01,879 137 χρόνια, ναύαρχος, σύμφωνα με τα αρχεία του Starfleet. 487 00:46:04,048 --> 00:46:07,509 Εξηγήστε πώς το θυμασαι ακριβως. 488 00:46:07,676 --> 00:46:10,095 Θυμάμαι κάθε γεγονός Είμαι εκτεθειμένος, κύριε. 489 00:46:14,600 --> 00:46:20,147 Δεν βλέπω σημεία στα αυτιά σου, αγόρι, αλλά ακούγεσαι σαν Vulcan. 490 00:46:20,356 --> 00:46:23,108 Όχι κύριε. Είμαι android. 491 00:46:27,363 --> 00:46:29,156 Σχεδόν τόσο κακό. 492 00:46:30,783 --> 00:46:32,660 Νόμιζα ότι έγινε αποδεκτό 493 00:46:32,826 --> 00:46:36,247 ότι οι Vulcans είναι προχωρημένοι και πιο τιμητική φυλή. 494 00:46:36,413 --> 00:46:38,457 Είναι. 495 00:46:38,624 --> 00:46:40,751 Και κατά καιρούς ενοχλητικό. 496 00:46:40,918 --> 00:46:42,419 Ναι, κύριε. 497 00:46:42,586 --> 00:46:46,674 Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο πλοίο, αλλά έχει το σωστό όνομα. 498 00:46:47,466 --> 00:46:50,636 - Το θυμάσαι, ακούς; - Θα το κάνω, κύριε. 499 00:46:50,803 --> 00:46:52,930 Της συμπεριφέρεσαι σαν κυρία. 500 00:46:54,515 --> 00:46:56,725 Και θα σε φέρνει πάντα σπίτι. 501 00:47:25,170 --> 00:47:27,089 Έκανες σήμα στην κουκούλα; 502 00:47:27,298 --> 00:47:30,467 Το ακριβές μήνυμα σου. Καλό ταξίδι, mon ami. 503 00:47:30,634 --> 00:47:32,219 Ποια ήταν η απάντηση, υπολογιστή; 504 00:47:32,386 --> 00:47:36,140 Χάνεις χρόνο, καπετάνιε. Ή νόμιζες ότι έφυγα; 505 00:47:37,099 --> 00:47:42,563 Υπολοχαγός! σκοπεύετε να ανοίξει μια τρύπα στον θεατή; 506 00:47:44,857 --> 00:47:48,027 Αν ο σκοπός αυτού είναι να δοκιμάζεις ανθρώπους, 507 00:47:48,194 --> 00:47:51,197 Σεβασμιώτατε, πρέπει να προχωρήσουμε με τον δικό μας τρόπο. 508 00:47:51,363 --> 00:47:54,366 Είσαι διασταλτικός. Έχετε 24 ώρες. 509 00:47:54,533 --> 00:47:58,746 Οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση και κινδυνεύετε συνοπτική κρίση εναντίον σας. 510 00:48:01,165 --> 00:48:04,210 - Συγγνώμη, κύριε. - Αντέδρασες γρήγορα, κύριε Βορφ. 511 00:48:04,376 --> 00:48:06,295 Μάταια όμως. 512 00:48:06,462 --> 00:48:09,215 Θα μάθω να κάνω καλύτερα, κύριε. 513 00:48:09,381 --> 00:48:13,594 Φυσικά και θα το κάνετε. Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. 514 00:48:18,015 --> 00:48:21,727 Τι κάνουμε, αν παρακολουθούν κάθε μας κίνηση και λέξη; 515 00:48:21,894 --> 00:48:25,481 Κάνουμε ακριβώς αυτό που θα κάναμε αν αυτό το Q δεν υπήρχε ποτέ. 516 00:48:27,316 --> 00:48:31,570 Αν πρόκειται να είμαστε ματωμένοι, ας είμαστε καταραμένοι για αυτό που πραγματικά είμαστε. 517 00:48:34,323 --> 00:48:38,118 Προσωπικό ημερολόγιο, ημερομηνία έναρξης 41153.8. 518 00:48:38,744 --> 00:48:42,122 Από τις 24 ώρες που μας διέθεσε η Q να αποδείξουμε τον εαυτό μας, 519 00:48:42,289 --> 00:48:44,875 11 έχουν πλέον περάσει χωρίς επεισόδιο. 520 00:48:45,042 --> 00:48:47,836 Κι όμως δεν μπορώ να ξεχάσω Η πρόβλεψη του Q 521 00:48:48,045 --> 00:48:50,589 που θα αντιμετωπίσουμε κάποια κρίσιμη δοκιμασία. 522 00:48:51,382 --> 00:48:56,887 Η εσωτερική θερμότητα αυτού του πλανήτη παρέχει μια αφθονία γεωθερμικής ενέργειας. 523 00:48:57,012 --> 00:48:59,431 Και αυτό είναι αυτό που τους έκανε δυνατό 524 00:48:59,598 --> 00:49:02,017 για την κατασκευή αυτής της βάσης στα πρότυπα του Starfleet; 525 00:49:02,184 --> 00:49:05,312 Ναί. Πρέπει να έχουν εμπορευόταν πλεονάζουσα ενέργεια 526 00:49:05,521 --> 00:49:08,399 για τα υλικά κατασκευής χρησιμοποιείται εδώ. 527 00:49:08,566 --> 00:49:11,569 Πολλά από τα υλικά δεν βρίσκονται σε αυτόν τον κόσμο. 528 00:49:11,735 --> 00:49:14,905 Είναι σαν αυτά τα περιστατικά περιγράφετε στην αναφορά σας 529 00:49:15,072 --> 00:49:17,741 ως «σχεδόν μαγικές απόπειρες για να μας ευχαριστήσει». 530 00:49:17,908 --> 00:49:19,660 Αυτά τα γεγονότα συνέβησαν, κύριε. 531 00:49:22,246 --> 00:49:25,249 Τίποτα από αυτά δεν υποδηλώνει οτιδήποτε απειλητικό. 532 00:49:25,416 --> 00:49:28,878 Αν μόνο κάθε μορφή ζωής είχε τόση επιθυμία να ευχαριστήσει. 533 00:49:30,170 --> 00:49:34,383 Είστε έτοιμοι να πέσετε κάτω; Ανυπομονώ για να συναντήσω αυτόν τον Γκρόπλερ Ζορν. 534 00:49:34,550 --> 00:49:37,887 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό παρά προσπαθεί να μας ευχαριστήσει. 535 00:49:38,095 --> 00:49:41,056 Σαν να είναι κάτι Το Q κάνει για να μας ξεγελάσει; 536 00:49:41,223 --> 00:49:45,811 Εδώ πέρα. Ρώτησα τον Σύμβουλο για να συμμετάσχετε σε αυτή τη συνάντηση. 537 00:49:46,729 --> 00:49:50,316 Μπορώ να σας παρουσιάσω το νέο μας Πρώτος Αξιωματικός, Cmdr William Riker. 538 00:49:50,482 --> 00:49:53,027 Riker, σύμβουλος του πλοίου Deanna Troi. 539 00:49:55,029 --> 00:49:58,324 Θυμάσαι τι σου έμαθα, Ιμζάντι; 540 00:50:00,159 --> 00:50:02,995 Μπορείτε ακόμα να αισθανθείτε τις σκέψεις μου; 541 00:50:03,871 --> 00:50:05,956 Απόλαυση, Διοικητή. 542 00:50:08,375 --> 00:50:10,336 Ομοίως, Σύμβουλος. 543 00:50:10,544 --> 00:50:12,630 Έχετε γνωριστεί οι δυο σας στο παρελθόν; 544 00:50:14,882 --> 00:50:16,592 Έχουμε, κύριε. 545 00:50:16,759 --> 00:50:18,260 Εξοχος. 546 00:50:21,472 --> 00:50:25,601 Το θεωρώ σημαντικό για τους βασικούς μου αξιωματικούς 547 00:50:25,809 --> 00:50:28,020 να γνωρίζουν ο ένας τις ικανότητες του άλλου. 548 00:50:28,729 --> 00:50:30,314 Το κάνουμε, κύριε. 549 00:50:31,524 --> 00:50:32,900 Το κάνουμε. 550 00:50:34,068 --> 00:50:37,530 Κι εγώ, δεν θα μπορούσα ποτέ να πω αντίο, Ιμζάντι. 551 00:50:47,915 --> 00:50:49,708 Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες 552 00:50:49,875 --> 00:50:52,753 πριν προλάβουμε να φτιάξουμε συστάσεις προς το Starfleet. 553 00:50:52,920 --> 00:50:54,922 Καμία αντίρρηση σε αυτό. 554 00:50:55,089 --> 00:50:58,676 Αλλά είμαι μπερδεμένος που φέρνεις ένα Betazoid σε αυτή τη συνάντηση. 555 00:50:59,510 --> 00:51:02,429 Αν ο σκοπός της, κύριε, είναι να διερευνήσω τις σκέψεις μου... 556 00:51:02,596 --> 00:51:05,808 Μπορώ να αισθανθώ μόνο δυνατά συναισθήματα, Groppler. 557 00:51:05,975 --> 00:51:10,312 Είμαι μόνο το μισό Betazoid. Ο πατέρας μου ήταν αξιωματικός του Starfleet. 558 00:51:10,479 --> 00:51:13,399 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να κρύψω, φυσικά. 559 00:51:13,566 --> 00:51:18,320 Ωραία, αφού θαυμάζουμε αυτό που έχουμε δείτε τις τεχνικές κατασκευής σας. 560 00:51:18,487 --> 00:51:23,284 Το Starfleet μπορεί να ενδιαφέρεται για εσάς κατασκευάζοντας αστρικές βάσεις αλλού. 561 00:51:23,450 --> 00:51:26,120 Δεν μας ενδιαφέρει στην κατασκευή άλλων εγκαταστάσεων. 562 00:51:26,245 --> 00:51:28,163 Αν μου επιτρέπεται, καπετάνιε. 563 00:51:28,330 --> 00:51:31,125 Μετά, ένα εμπόριο. Μερικά πράγματα που χρειάζεστε 564 00:51:31,333 --> 00:51:36,130 σε αντάλλαγμα να μας δανείσει μηχανικούς που μπορεί να επιδείξει τις τεχνικές σας. 565 00:51:36,297 --> 00:51:39,174 Bandi δεν απολαμβάνουν αφήνοντας τον κόσμο τους. 566 00:51:39,341 --> 00:51:43,304 Εάν το Starfleet δεν μπορεί να δεχτεί αυτή η μικρή αδυναμία, 567 00:51:43,470 --> 00:51:45,931 τότε θα αναγκαστούμε, δυστυχώς, 568 00:51:46,098 --> 00:51:49,226 να αναζητήσουν συμμαχία με κάποιον σαν τον Φερένγκι. 569 00:51:55,107 --> 00:51:57,109 Σύμβουλος; Τι είναι αυτό; 570 00:51:57,776 --> 00:51:59,862 Θέλετε να περιγραφεί εδώ; 571 00:52:00,029 --> 00:52:03,866 Ναί. Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ αν είμαστε να είμαστε όλοι φίλοι. Σύμφωνος; 572 00:52:04,033 --> 00:52:05,910 Εμείς οι ίδιοι δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 573 00:52:10,247 --> 00:52:12,249 Πόνος. 574 00:52:18,130 --> 00:52:20,132 Μοναξιά. 575 00:52:21,342 --> 00:52:23,552 Τρομερή μοναξιά. 576 00:52:25,930 --> 00:52:27,932 Απελπισία. 577 00:52:31,894 --> 00:52:35,898 Δεν αισθάνομαι τον Groppler, ή οποιονδήποτε από τους ανθρώπους του, 578 00:52:36,065 --> 00:52:39,026 αλλά είναι κάτι πολύ κοντά σε εμάς εδώ. 579 00:52:39,818 --> 00:52:42,956 Η πηγή αυτού, Groppler. Έχετε καμιά ιδέα; 580 00:52:43,222 --> 00:52:46,826 Όχι. Όχι, απολύτως όχι. 581 00:52:46,893 --> 00:52:49,688 Και δεν βρίσκω τίποτα χρήσιμο ή παραγωγική σε οποιοδήποτε από αυτά! 582 00:52:50,613 --> 00:52:52,832 Και αυτό είναι; Κανένα άλλο σχόλιο; 583 00:52:52,991 --> 00:52:56,995 Τι περιμένετε από εμάς; προσφέρουμε εσείς μια βάση σχεδιασμένη για τις ανάγκες σας. 584 00:52:57,161 --> 00:52:59,205 Πολυτελές ακόμα και με ανθρώπινα πρότυπα. 585 00:52:59,372 --> 00:53:02,375 Κατά την αποφυγή οι απλούστερες ερωτήσεις μας σχετικά με αυτό. 586 00:53:03,376 --> 00:53:05,086 Θα αναβάλουμε προς το παρόν... 587 00:53:06,296 --> 00:53:08,965 ...ενώ όλοι το ξανασκεφτόμαστε τις θέσεις μας. 588 00:53:09,590 --> 00:53:13,594 Το Φερένγκι θα ήταν ενδιαφέρεται πολύ για μια βάση σαν αυτή. 589 00:53:13,761 --> 00:53:18,266 Πρόστιμο. Ας ελπίσουμε ότι θα σε βρουν τόσο νόστιμο όσο οι παλιοί συνεργάτες τους. 590 00:53:31,029 --> 00:53:33,781 Σημαιοφόρος, θα μπορούσες να με βοηθήσεις βρείτε δεδομένα Cmdr; 591 00:53:33,948 --> 00:53:35,742 Είναι κάπου σε αυτό το κατάστρωμα. 592 00:53:35,867 --> 00:53:40,621 Από εδώ. Πρέπει να είσαι νέος σε αυτά τα διαστημόπλοια κατηγορίας Galaxy. 593 00:53:40,788 --> 00:53:43,750 Πείτε μου τη θέση του Cmdr Data. 594 00:53:43,958 --> 00:53:49,213 Δεδομένα Lt Cmdr, τώρα βρίσκεται στην περιοχή holodeck 4J. 595 00:53:49,380 --> 00:53:52,634 Και όπως μπορείτε να δείτε, σε υποδεικνύει έτσι. 596 00:53:54,052 --> 00:53:56,220 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 597 00:53:59,807 --> 00:54:02,226 Η επόμενη καταπακτή στα δεξιά σας. 598 00:54:02,685 --> 00:54:03,645 Σας ευχαριστώ. 599 00:54:03,811 --> 00:54:07,690 Καλώς ήρθες, Cmdr Riker. Και αν σας ενδιαφέρει να μπείτε; 600 00:54:07,857 --> 00:54:09,817 το κάνω. 601 00:54:57,365 --> 00:54:58,741 Γειά σου; 602 00:55:41,743 --> 00:55:43,328 Θαυμάσιος! 603 00:55:43,494 --> 00:55:45,913 Πόσο εύκολα το κάνουν οι άνθρωποι. 604 00:55:46,080 --> 00:55:48,082 Χρειάζομαι ακόμα πολλή εξάσκηση. 605 00:55:48,708 --> 00:55:51,085 Υπάρχουν μερικά παζλ στο... 606 00:55:52,670 --> 00:55:55,882 ...κάτω στον πλανήτη, που θέλει να απαντηθεί ο Καπετάνιος. 607 00:55:56,007 --> 00:55:58,301 Μου προτείνει να σε πάρω μαζί μου. 608 00:55:58,468 --> 00:56:00,970 θα προσπαθήσω να λειτουργήσει επαρκώς. 609 00:56:02,263 --> 00:56:03,640 Ναί. 610 00:56:08,770 --> 00:56:11,689 Όταν σου πρότεινε ο καπετάνιος, Έψαξα το ρεκόρ σου. 611 00:56:11,856 --> 00:56:13,691 Σοφή διαδικασία, κύριε. 612 00:56:13,858 --> 00:56:16,569 Ο βαθμός σας του υπολοχαγού είναι τιμητικό; 613 00:56:16,736 --> 00:56:21,199 Όχι, κλάση Starfleet του '78, διακρίσεις στις πιθανότητες και στη μηχανική. 614 00:56:21,324 --> 00:56:22,742 Το αρχείο σου λέει ότι είσαι... 615 00:56:22,909 --> 00:56:25,828 Μηχανή. Σωστός. Σας ενοχλεί αυτό; 616 00:56:26,037 --> 00:56:27,497 Για να είμαι ειλικρινής, ναι, λίγο. 617 00:56:27,664 --> 00:56:31,000 Κατάλαβα, κύριε. Η προκατάληψη είναι πολύ ανθρώπινη. 618 00:56:31,167 --> 00:56:34,837 Αυτό με προβληματίζει. Εσείς θεωρείς τον εαυτό σου ανώτερο από εμάς; 619 00:56:35,004 --> 00:56:37,674 Είμαι ανώτερος από πολλές απόψεις, 620 00:56:37,799 --> 00:56:41,052 αλλά θα το παρατούσα ευχαρίστως να είσαι άνθρωπος. 621 00:56:41,219 --> 00:56:44,430 Χαίρομαι που σε γνωρίζω... Πινόκιο. 622 00:56:46,224 --> 00:56:48,226 Ένα αστείο. 623 00:56:50,103 --> 00:56:51,521 Ενδιαφέρουσα. 624 00:56:52,772 --> 00:56:55,149 Θα είσαι ένας ενδιαφέρων σύντροφος. 625 00:57:02,740 --> 00:57:05,243 Αυτό το δασικό μοτίβο είναι αρκετά δημοφιλής 626 00:57:05,410 --> 00:57:07,745 γιατί αντιγράφει τη Γη τόσο καλά. 627 00:57:07,912 --> 00:57:10,498 Έρχομαι εδώ σχεδόν με κάνει να νιώθω άνθρωπος. 628 00:57:10,665 --> 00:57:13,042 Αυτές οι προσομοιώσεις φαίνονται τόσο πραγματικές. 629 00:57:13,209 --> 00:57:16,629 Μεγάλο μέρος είναι. Αν οι μεταφορείς μπορεί να μετατρέψει το σώμα μας 630 00:57:16,838 --> 00:57:19,299 σε μια ενεργειακή δέσμη και μετά πίσω... 631 00:57:19,465 --> 00:57:22,385 Ναι. Βράχοι και βλάστηση έχουν πιο απλά μοτίβα. 632 00:57:22,552 --> 00:57:24,554 Σωστά, κύριε. 633 00:57:25,096 --> 00:57:27,765 - Ο πίσω τοίχος. - Δεν μπορώ να το δω. 634 00:57:27,890 --> 00:57:29,892 Είμαστε ακριβώς δίπλα του. 635 00:57:37,191 --> 00:57:38,151 Απίστευτος! 636 00:57:47,618 --> 00:57:50,121 Cmdr Riker, δεν είναι υπέροχο; 637 00:57:50,288 --> 00:57:52,457 Αυτό είναι ένα από τα απλά μοτίβα. 638 00:57:52,623 --> 00:57:56,002 Έχουν χιλιάδες ακόμα. Κάποια δεν τα πιστεύεις. 639 00:57:56,169 --> 00:57:58,296 Προσοχή, ο επόμενος βράχος είναι χαλαρός! 640 00:58:01,049 --> 00:58:02,008 Ο Γουέσλι! 641 00:58:11,893 --> 00:58:13,478 Εκπληκτική επιτυχία! 642 00:58:24,697 --> 00:58:28,076 Ο κ. Δετά έχει συμφωνήσει να με συνοδεύσει στην φιλοξενούμενη ομάδα. 643 00:58:28,242 --> 00:58:29,869 Πολύ καλό. 644 00:58:32,121 --> 00:58:35,792 Ίσως θα έπρεπε να πάρω κάτι για να σκουπίσετε αυτό το νερό. 645 00:58:36,876 --> 00:58:38,211 Καλή ιδέα. 646 00:58:46,719 --> 00:58:49,263 Υπάρχει ένα γυμναστήριο χαμηλής βαρύτητας, επίσης. 647 00:58:49,430 --> 00:58:51,683 Θα ήταν δύσκολο να βαρεθείς σε αυτό το πλοίο. 648 00:58:51,891 --> 00:58:52,850 Καλός. 649 00:58:59,190 --> 00:59:02,652 Μαμά, μπορείς να μου ρίξεις μια ματιά στη γέφυρα; 650 00:59:02,777 --> 00:59:06,364 - Αυτό είναι ενάντια στις εντολές του καπετάνιου. - Κι εσύ τον φοβάσαι; 651 00:59:06,531 --> 00:59:08,908 Σίγουρα δεν είμαι. 652 00:59:10,118 --> 00:59:12,453 Αλλά ο Capt Picard είναι ένας πόνος, έτσι δεν είναι; 653 00:59:12,620 --> 00:59:16,916 Ο πατέρας σου τον συμπαθούσε πολύ. Οι μεγάλοι εξερευνητές είναι συχνά μόνοι. 654 00:59:17,083 --> 00:59:19,085 Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνεις οικογένεια. 655 00:59:20,878 --> 00:59:25,675 Απλά μια ματιά στη γέφυρα. θα μείνω στον ανελκυστήρα όταν ανοίγουν οι πόρτες. 656 00:59:25,883 --> 00:59:28,136 Ζητάς κόπο, Γουές. 657 00:59:35,435 --> 00:59:37,061 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 658 00:59:50,325 --> 00:59:53,995 Κάποιος θα μπορούσε να ξεκινήσει εξετάζοντας το κάτω μέρος του σταθμού. 659 00:59:54,162 --> 00:59:56,497 Οι αισθητήρες μας δείχνουν μερικά περάσματα. 660 00:59:56,664 --> 00:59:59,959 - Ίσως εσύ κι εγώ; - Τάσα, εσύ και ο Σύμβουλος. 661 01:00:00,168 --> 01:00:02,962 Και, Geordi, Θέλω τα μάτια σου εκεί κάτω. 662 01:00:03,129 --> 01:00:05,131 Εσύ κι εγώ θα ξεκινήσουμε από πάνω. 663 01:00:37,497 --> 01:00:39,082 Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο; 664 01:00:39,248 --> 01:00:42,627 Δεν μπορώ να δω τόσο καλά όσο ο Geordi, αλλά το υλικό φαίνεται συνηθισμένο. 665 01:00:42,794 --> 01:00:47,548 - Κατασκευαστικά αρχεία; - Σχεδόν πανομοιότυπο με του Starfleet. 666 01:00:50,301 --> 01:00:52,428 Αρχηγός ομάδας; 667 01:00:52,595 --> 01:00:55,098 Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον. 668 01:00:55,264 --> 01:00:58,893 Είμαστε σε ένα πέρασμα ακριβώς κάτω από το σταθμό. 669 01:00:59,060 --> 01:01:01,980 Αυτοί οι τοίχοι είναι κάτι Δεν έχω ξαναδεί. 670 01:01:02,146 --> 01:01:04,399 - Πώς τους εξετάζετε; - Από κάθε άποψη. 671 01:01:04,607 --> 01:01:07,860 Μικροσκοπικά, θερμικά, ηλεκτρομαγνητικά. 672 01:01:08,027 --> 01:01:11,614 - Τίποτα από αυτά δεν είναι οικείο. - Τι γίνεται με εσένα, Τρόι; 673 01:01:13,157 --> 01:01:16,411 Έχω αποφύγει να ανοίξω το μυαλό μου. 674 01:01:16,577 --> 01:01:20,415 Ό,τι ένιωσα στο γραφείο του Γκρόπλερ έγινε πολύ άβολα. 675 01:01:20,581 --> 01:01:23,334 Λυπάμαι, πρέπει. Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 676 01:01:29,757 --> 01:01:30,717 Πόνος. 677 01:01:32,927 --> 01:01:34,512 Τέτοιος πόνος! 678 01:01:37,557 --> 01:01:40,601 έρχομαι. Επιχείρηση, κλειδώστε μας στο σήμα της. 679 01:01:51,946 --> 01:01:54,782 λυπάμαι. Κλείσε το μυαλό σου στον πόνο. 680 01:01:56,284 --> 01:01:57,869 Δυστυχία. 681 01:01:59,287 --> 01:02:01,289 Τρομερή απόγνωση. 682 01:02:01,456 --> 01:02:03,458 ΠΟΥ; 683 01:02:04,792 --> 01:02:06,794 Δεν ξέρω. 684 01:02:07,420 --> 01:02:09,505 Καμία ζωή δεν μοιάζει με εμάς. 685 01:02:10,548 --> 01:02:12,967 Τι στο διάολο είδος τόπου είναι αυτό; 686 01:02:13,134 --> 01:02:16,554 - Geordi, τι βλέπεις; - Λοιπόν, είναι του... 687 01:02:18,014 --> 01:02:22,644 Δεν είναι χωρίς υλικό Αναγνωρίζω ή έχω ακούσει ακόμη. 688 01:02:47,210 --> 01:02:49,212 Τι στο διάολο;! 689 01:02:49,420 --> 01:02:51,881 Δεν επιτρέπονται παιδιά στη γέφυρα. 690 01:02:58,137 --> 01:03:00,807 Άδεια αναφοράς στον Καπετάνιο. 691 01:03:01,391 --> 01:03:04,644 - Δρ Κράσερ. - Καπετάνιος. 692 01:03:06,062 --> 01:03:10,274 Κύριε, ο γιος μου δεν είναι στη γέφυρα, με συνόδευσε στο turbolift. 693 01:03:15,989 --> 01:03:19,283 - Ο γιος σου; - Το όνομά του είναι Γουέσλι. 694 01:03:20,660 --> 01:03:22,996 Τον είδατε για τελευταία φορά πριν από χρόνια όταν... 695 01:03:34,299 --> 01:03:35,258 Λοιπόν... 696 01:03:37,844 --> 01:03:39,846 αρκεί να είναι εδώ... 697 01:03:42,682 --> 01:03:44,350 εγω... 698 01:03:45,810 --> 01:03:47,812 ήξερα... 699 01:03:50,148 --> 01:03:52,150 Ήξερα τον πατέρα σου. 700 01:03:55,528 --> 01:03:57,113 Θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας; 701 01:04:16,549 --> 01:04:18,468 Αλλά μην αγγίζετε τίποτα! 702 01:04:36,736 --> 01:04:38,321 Δοκιμάστε το. 703 01:04:45,370 --> 01:04:48,164 Ο πίνακας στα δεξιά σας είναι για εγγραφές στο ημερολόγιο, 704 01:04:48,331 --> 01:04:53,503 Ανάκτηση πρόσβασης σε υπολογιστή της βιβλιοθήκης, έλεγχος οθόνης και ενδοεπικοινωνία. Εδώ... 705 01:04:53,711 --> 01:04:57,340 Τα εφεδρικά πάνελ λειτουργιών, συν χειριστήρια ασπίδας και οπλοστάσιο. 706 01:04:57,507 --> 01:05:01,511 Η οθόνη προβολής προς τα εμπρός ελέγχεται από τη θέση ops. 707 01:05:01,678 --> 01:05:04,347 Υψηλής ανάλυσης, αισθητήρες πολλαπλών φασμάτων. 708 01:05:04,472 --> 01:05:06,057 Πώς το ξέρεις αυτό; 709 01:05:07,642 --> 01:05:09,352 Περιμετρικός συναγερμός! 710 01:05:09,560 --> 01:05:10,687 λυπάμαι. 711 01:05:10,812 --> 01:05:12,855 Κατεβείτε από τη γέφυρα! και οι δυο σας! 712 01:05:13,022 --> 01:05:16,943 - Έχετε περιμετρική ειδοποίηση. - Όπως προσπάθησε να σου πει ο γιος μου. 713 01:05:20,947 --> 01:05:22,115 Picard. Προχωρήστε. 714 01:05:22,281 --> 01:05:25,743 Οι αισθητήρες έχουν εντοπιστεί ένα σκάφος που πλησιάζει αυτόν τον πλανήτη. 715 01:05:25,952 --> 01:05:28,287 Κανένα πλοίο δεν είναι προγραμματισμένο αυτή τη στιγμή. 716 01:05:28,454 --> 01:05:31,040 Ζητήστε από τον Ρίκερ και την ομάδα του να επανέλθουν στα δοκάρια. 717 01:05:31,207 --> 01:05:33,584 Ασφάλεια, επιστρέφει η κουκούλα; 718 01:05:33,751 --> 01:05:36,879 Δεν ταιριάζει η διαμόρφωση της κουκούλας. 719 01:05:37,046 --> 01:05:40,466 Βάλτε το στην κύρια προβολή. Αναγνώριση; 720 01:05:40,633 --> 01:05:43,386 Άγνωστο σκάφος, άγνωστη διαμόρφωση. 721 01:05:52,979 --> 01:05:53,938 Χαίρε το. 722 01:05:54,731 --> 01:05:57,483 Προσπαθήσαμε. Καμία απάντηση. 723 01:06:02,780 --> 01:06:07,118 - Σηκώστε ασπίδες, φάιζερ έτοιμοι. - Ασπίδες, κύριε, έτοιμοι οι φέιζερ. 724 01:06:23,885 --> 01:06:25,345 Πάρε με Γκρόπλερ Ζορν. 725 01:06:25,511 --> 01:06:28,306 Συνεχίστε τους χαιρετισμούς σε όλες τις συχνότητες. 726 01:06:28,473 --> 01:06:30,058 Αυτός είναι ο Ζορν, καπετάνιος. 727 01:06:30,266 --> 01:06:33,811 Ένα σκάφος αγνώστου ταυτότητας μπήκε σε τροχιά μαζί μας. 728 01:06:33,978 --> 01:06:35,521 Ξέρεις ποιος είναι; 729 01:06:35,688 --> 01:06:38,149 Όχι πλοία έχουν προγραμματιστεί να φτάσουν μέχρι... 730 01:06:38,316 --> 01:06:42,654 Σε ρώτησα αν ξέρεις ποιος είναι. Αναφέρατε τη Συμμαχία Φερένγκι. 731 01:06:44,197 --> 01:06:46,991 Αλλά δεν είχαμε καμία σχέση μαζί τους. 732 01:06:47,200 --> 01:06:49,118 Ήταν μόνο μια... σκέψη. 733 01:06:49,285 --> 01:06:51,621 - Είσαι σίγουρος; -Σου υπόσχομαι. 734 01:06:51,788 --> 01:06:56,918 Κάναμε μια κενή απειλή. Ι ήθελα τη συνεργασία σας. Συγχωρέστε με. 735 01:06:57,085 --> 01:06:59,253 Είσοδος σε τροχιακή τροχιά. 736 01:06:59,420 --> 01:07:01,631 Μετράει 12 φορές τον όγκο μας. 737 01:07:34,122 --> 01:07:37,125 Οι αισθητήρες λένε ότι μόλις σαρωθήκαμε. 738 01:07:42,880 --> 01:07:44,257 Πάλι πόνος; 739 01:07:46,676 --> 01:07:49,721 - Το έχεις ασχοληθεί αρκετά. - Όχι. 740 01:07:50,555 --> 01:07:53,266 Νιώθω κοντά σε κάποια απάντηση. 741 01:07:53,474 --> 01:07:57,603 Κάτι εδώ κάτω θωρακίζει τους επικοινωνούντες μας. 742 01:07:57,770 --> 01:08:00,690 Ναι, αυτό είναι το συναίσθημα διάβαζα, 743 01:08:00,857 --> 01:08:04,235 σαν να μην μας θέλει κάποιος να είμαστε σε επαφή με το πλοίο μας. 744 01:08:04,402 --> 01:08:06,112 Ας βγούμε στην επιφάνεια. 745 01:08:13,578 --> 01:08:17,123 Δεν υπάρχει αρχείο υπολογιστή οποιουδήποτε τέτοιου σκάφους, κύριε. 746 01:08:17,248 --> 01:08:18,583 Τίποτα ούτε κοντά. 747 01:08:18,750 --> 01:08:21,711 Καμία απάντηση. Έχουμε κάνει τα πάντα αλλά να τους απειλήσει. 748 01:08:25,715 --> 01:08:27,717 Σαρώσεις αισθητήρων, κύριε Worf. 749 01:08:28,343 --> 01:08:31,471 Τα σήματα του αισθητήρα μας απλά φαίνεται να αναπηδά. 750 01:08:31,638 --> 01:08:33,514 Κάτι συμβαίνει, κύριε. 751 01:08:35,391 --> 01:08:39,395 - Πυροβολούν στο Farpoint. - Έτοιμοι οι τορπίλες φωτονίων. 752 01:08:39,562 --> 01:08:42,649 Χτυπούν την πόλη Bandi, όχι ο σταθμός Farpoint. 753 01:09:01,751 --> 01:09:06,881 - Αυτές οι σκάλες είναι εκεί που μπήκαμε. - Εδώ γίνεται συνηθισμένη πέτρα. 754 01:09:10,009 --> 01:09:14,597 - Θεέ μου! Ήταν μια έκρηξη φέιζερ; - Αρνητικό. Κάτι αντίστοιχο όμως. 755 01:09:17,725 --> 01:09:20,019 Εσύ, Tasha, Geordi, ακτίνα μέχρι το πλοίο. 756 01:09:20,186 --> 01:09:21,980 Θέλω να δω τι συμβαίνει. 757 01:09:27,110 --> 01:09:28,987 Μην το κάνετε! Αν πρέπει να πληγωθείς... 758 01:09:29,696 --> 01:09:32,740 Έχετε τις διαταγές σας, Υπολοχαγός. Πραγματοποιήστε τα. 759 01:09:33,700 --> 01:09:36,285 Ναι, λυπάμαι, κύριε. 760 01:09:39,580 --> 01:09:42,458 Επιχείρηση, τρεις για να ακτινοβολήσει επάνω. 761 01:09:52,760 --> 01:09:55,430 Επιχείρηση! Επιχείρηση, μπείτε! 762 01:09:55,930 --> 01:09:57,932 Βοηθήστε μας! Παρακαλώ! 763 01:10:00,310 --> 01:10:01,394 Τι θα κάνουμε; 764 01:10:01,561 --> 01:10:03,855 Επιχείρηση, βοηθήστε μας! Παρακαλώ! 765 01:10:04,063 --> 01:10:07,900 Συντονίστε το. Cmdr Riker, έλα μέσα. Με ακούς; 766 01:10:14,032 --> 01:10:15,867 Riker to Enterprise, έλα μέσα. 767 01:10:16,034 --> 01:10:18,494 Cmdr Riker, έλα μέσα. Που είσαι; 768 01:10:18,703 --> 01:10:21,372 Με δεδομένα, στην άκρη της παλιάς πόλης. 769 01:10:22,832 --> 01:10:24,334 Δέχεται σκληρό χτύπημα, κύριε. 770 01:10:24,500 --> 01:10:26,753 Σταθμός Farpoint; Υπάρχει ζημιά εκεί; 771 01:10:26,919 --> 01:10:29,339 Αρνητικό σε ζημιά στο Farpoint. 772 01:10:29,505 --> 01:10:31,758 Αποφεύγουν να χτυπήσουν τον σταθμό. 773 01:10:31,924 --> 01:10:35,136 Είναι από σκάφος αγνώστου ταυτότητας που μπήκε σε τροχιά. 774 01:10:35,345 --> 01:10:37,680 Καμία ταυτότητα, καμία απάντηση στα σήματα μας. 775 01:10:37,805 --> 01:10:39,932 Η παλιά πόλη Μπάντι χτυπώντας δυνατά. 776 01:10:40,099 --> 01:10:43,478 -Πολλά θύματα πολύ πιθανά. - Κατάλαβε, Διοικητή. 777 01:10:43,645 --> 01:10:47,482 Θα είχατε αντίρρηση στον καπετάνιο σας; να διατάξει παράνομη απαγωγή; 778 01:10:48,691 --> 01:10:49,984 Καμία αντίρρηση, κύριε. 779 01:10:50,151 --> 01:10:54,447 Ο Groppler Zorn μπορεί να έχει τις απαντήσεις χρειαζόμαστε. Φέρτε τον εδώ. 780 01:10:54,656 --> 01:10:56,074 Ναι, κύριε. 781 01:11:03,957 --> 01:11:06,459 Αναγκάζουν μια δύσκολη απόφαση για μένα. 782 01:11:06,626 --> 01:11:09,796 Προστασία των Bandi δεν θα παραβιάζει την κύρια οδηγία. 783 01:11:10,004 --> 01:11:11,881 Είναι αλήθεια ότι δεν είναι σύμμαχοι, αλλά... 784 01:11:12,048 --> 01:11:16,052 Είμαστε στη μέση διπλωματικών συζητήσεων μαζί τους. 785 01:11:16,219 --> 01:11:18,763 Υπολοχαγός, κλειδώστε τους φάιζερ σε αυτό το σκάφος. 786 01:11:19,889 --> 01:11:21,391 Το Phaser είναι κλειδωμένο. 787 01:11:24,727 --> 01:11:27,021 Τυπικός. Τόσο τυπικό. 788 01:11:27,188 --> 01:11:31,025 Άγριες μορφές ζωής ποτέ δεν ακολουθούν ούτε τους δικούς τους κανόνες. 789 01:11:37,798 --> 01:11:39,174 Φύγε από τη γέφυρά μου! 790 01:11:40,884 --> 01:11:43,220 Ενδιαφέρον, αυτή η παραγγελία περίπου φάιζερ. 791 01:11:43,428 --> 01:11:45,055 Στέκεται δίπλα στα φέιζερ. 792 01:11:45,222 --> 01:11:47,599 Μην με αφήσεις να επέμβω. Χρησιμοποιήστε τα όπλα σας. 793 01:11:47,766 --> 01:11:51,478 Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι σε αυτό το πλοίο. Η παραγγελία μου ήταν μια προφύλαξη ασφαλείας. 794 01:11:51,645 --> 01:11:53,981 Πραγματικά; Δεν έχετε ιδέα τι αντιπροσωπεύει; 795 01:11:54,148 --> 01:11:56,150 Η έννοια αυτού του σκάφους είναι τόσο απλό 796 01:11:56,316 --> 01:11:59,403 όπως οι μύτες στα άσχημα μικρά πρωτεύοντα πρόσωπά σου. 797 01:11:59,611 --> 01:12:01,530 Και αν ήσουν αληθινά πολιτισμένος, 798 01:12:01,697 --> 01:12:05,576 δεν θα έκανες κάτι για τα θύματα εκεί κάτω; 799 01:12:05,742 --> 01:12:08,412 Captain to CMO, διαβάζεις κάτι από αυτά; 800 01:12:08,579 --> 01:12:11,456 Ιατρική ομάδα που προετοιμάζεται να πέσουν κάτω. 801 01:12:11,582 --> 01:12:14,251 Συγχαρητήρια για αυτό, γιατρέ. 802 01:12:14,459 --> 01:12:15,711 Ερωτήσεις; 803 01:12:15,878 --> 01:12:18,839 Οι άνθρωποι του Starfleet εκπαιδεύονται για παροχή βοήθειας... 804 01:12:19,006 --> 01:12:23,177 - Αλλά όχι εκπαιδευμένος στην καθαρή σκέψη. - Ας εξετάσουμε τις σκέψεις σας. 805 01:12:23,343 --> 01:12:27,222 Μας αποκαλείτε άγριους. Κι όμως ήξερες αυτοί οι άνθρωποι θα σκοτωθούν. 806 01:12:27,389 --> 01:12:29,516 Είναι η συμπεριφορά σου που είναι απολίτιστο. 807 01:12:30,559 --> 01:12:32,394 Πυροβολούν ξανά στον πλανήτη. 808 01:12:35,314 --> 01:12:39,193 Πηγαίνετε σε πίδακες ελιγμών. Τοποθετήστε μας μεταξύ αυτού του σκάφους και του πλανήτη. 809 01:12:39,359 --> 01:12:41,778 - Αναγκάστε τα πεδία να είναι γεμάτα. - Ναι, κύριε. 810 01:12:44,281 --> 01:12:46,283 Δύναμη ώθησης για... 811 01:12:47,117 --> 01:12:48,785 Δεν έχουμε έλεγχο πλοίου, κύριε. 812 01:12:50,621 --> 01:12:51,955 Έχει φύγει! 813 01:13:08,764 --> 01:13:10,098 Είσαι άθικτος; 814 01:13:10,265 --> 01:13:12,226 Ναί. Εσείς; 815 01:13:20,317 --> 01:13:22,319 Όλα τα συστήματα λειτουργούν. 816 01:13:41,129 --> 01:13:43,924 Παρακαλώ! Κάντε το να σταματήσει! 817 01:13:44,049 --> 01:13:45,884 Μπορείτε να το διώξετε! 818 01:13:46,051 --> 01:13:48,095 Διώξε ποιον; 819 01:13:48,262 --> 01:13:50,055 - Δεν ξέρω. - Απίθανο. 820 01:13:50,222 --> 01:13:54,268 Τα αρχεία μας δείχνουν ότι είστε υπό επίβλεψη όλη η επαφή Bandi με άλλους κόσμους. 821 01:13:54,476 --> 01:13:56,019 Δεν κάναμε τίποτα λάθος! 822 01:13:56,186 --> 01:13:59,189 Αν δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα από εσάς, θα φύγουμε. 823 01:13:59,356 --> 01:14:02,025 Όχι! Ω, όχι, σε παρακαλώ, μην φύγεις! 824 01:14:02,151 --> 01:14:04,361 Θα προσπαθήσω να εξηγήσω. 825 01:14:13,663 --> 01:14:15,748 Πρώτος αξιωματικός στην επιχείρηση. 826 01:14:18,668 --> 01:14:20,253 Χάσαμε τον Ζορν. 827 01:14:22,088 --> 01:14:25,508 Κάτι σαν δοκός μεταφοράς τον έχει αρπάξει. 828 01:14:25,716 --> 01:14:29,637 Ερώτηση, κύριε. Θα μπορούσε να είναι αυτό το Q; 829 01:14:29,762 --> 01:14:32,223 Κανείς σας δεν ξέρει που τον μετέφερε. 830 01:14:32,390 --> 01:14:34,100 Ο χρόνος σου τελειώνει. 831 01:14:34,267 --> 01:14:38,187 Καπετάνιος... ξαφνικά νιώθω κάτι άλλο. 832 01:14:40,606 --> 01:14:42,191 Ικανοποίηση. 833 01:14:43,568 --> 01:14:47,238 - Τεράστια ικανοποίηση. - Από την ίδια πηγή με πριν; 834 01:14:47,405 --> 01:14:50,491 Όχι. Αυτό ήταν στον πλανήτη. Αυτό είναι πολύ πιο κοντά. 835 01:14:50,658 --> 01:14:53,619 Εξαιρετικός σύμβουλος. Είναι τόσο βαρετός, έτσι δεν είναι; 836 01:14:56,831 --> 01:15:00,877 Καπετάνιος από το δωμάτιο μεταφοράς. Ο Ράικερ και ο Ντάιτα έπεσαν στο πλοίο. 837 01:15:01,043 --> 01:15:03,838 Εξοχος. Με περισσότερα μικρά μυαλά βοηθούν... 838 01:15:04,005 --> 01:15:05,047 Αυτό είναι αρκετό! 839 01:15:05,214 --> 01:15:07,216 Έχουμε συμφωνία. 840 01:15:07,383 --> 01:15:10,636 Το οποίο σπας αναλαμβάνοντας το σκάφος μας, 841 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 παρεμβαίνοντας στις αποφάσεις μου. 842 01:15:14,891 --> 01:15:18,102 - Ή φύγε ή τελείωσε μας! - Τέμπερ, ψυχραιμία, καπιτάνιε. 843 01:15:18,269 --> 01:15:21,647 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω ένα ελεεινό είδος. 844 01:15:21,814 --> 01:15:25,610 Θα φύγω αν μου δώσει ο Ράικερ με λίγη διασκέδαση. 845 01:15:25,777 --> 01:15:27,236 Να μην κάνεις τίποτα από αυτό που σου ζητάει. 846 01:15:27,403 --> 01:15:32,241 Αλλά ζητάω τόσο λίγα και είναι έτσι απαραίτητο αν θέλετε να το λύσετε αυτό. 847 01:15:32,450 --> 01:15:35,912 Ακτίνα εκεί με το... τι είναι αυτό; Η εκτός έδρας ομάδα σας. 848 01:15:36,079 --> 01:15:38,164 Δεν θα ρισκάρω κανέναν για αυτό το άγνωστο. 849 01:15:38,331 --> 01:15:42,376 Πρέπει να ξέρεις τι θα βρεις. Ίσως είναι πολύ μεγάλος ένας γρίφος. 850 01:15:43,878 --> 01:15:47,298 Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε, Θέλω να ακτινοβολώ εκεί. 851 01:15:47,507 --> 01:15:49,926 Δείχνεις υπόσχεση, καλέ μου. 852 01:15:50,093 --> 01:15:53,388 Έχεις καταλάβει κάποιο κομμάτι για αυτά που προσπάθησε να σου πει; 853 01:15:53,554 --> 01:15:56,224 Η ανθρωπότητα δεν είναι πια μια άγρια ​​φυλή. 854 01:15:57,725 --> 01:15:59,769 Αλλά πρέπει ακόμα να το αποδείξεις. 855 01:16:06,526 --> 01:16:09,529 Τον εντυπωσίασες, Νούμερο 1. Αυτό είναι ελπιδοφόρο. 856 01:16:10,822 --> 01:16:12,281 Σας ευχαριστώ. 857 01:16:13,699 --> 01:16:16,077 Αν δεν είναι ανοιχτός σε αποδείξεις υπέρ μας, 858 01:16:16,244 --> 01:16:17,995 που θα πας απο εκει 859 01:16:18,162 --> 01:16:20,873 - Θα κάνω το καθήκον μου. - Στο πικρό τέλος; 860 01:16:21,082 --> 01:16:23,960 Δεν βλέπω τίποτα τόσο πικρό σε αυτό. 861 01:16:30,758 --> 01:16:32,760 Μπορώ να σε βοηθήσω; 862 01:16:34,512 --> 01:16:35,471 εγω... 863 01:16:36,514 --> 01:16:39,267 Δεν ήθελα να με σκέφτεσαι σκληρά. 864 01:16:39,434 --> 01:16:42,145 - Ψυχρόαιμα. - Γιατί να το σκεφτώ ποτέ αυτό; 865 01:16:42,311 --> 01:16:46,023 Δεν σε καλωσόρισα στο πλοίο προσωπικά, επαγγελματικά. 866 01:16:46,190 --> 01:16:49,318 Σε έβαλα να έρθεις κοντά μου στη γέφυρα, Φώναξα στον γιο σου. 867 01:16:49,444 --> 01:16:52,280 Ποιος, όπως επισήμανες, ήταν αρκετά σωστό. 868 01:16:52,947 --> 01:16:56,743 Φαίνεται να έχει πολύ καλή αντίληψη των επιχειρήσεων αστροπλοίων. 869 01:16:57,994 --> 01:17:00,288 Μόλις κέρδισες την καρδιά αυτής της μητέρας. 870 01:17:02,623 --> 01:17:06,794 Αλλά, τώρα, η αποστολή σας εδώ. 871 01:17:06,961 --> 01:17:11,758 Θα... σκεφτόμουν... και θα ενέκρινα 872 01:17:11,966 --> 01:17:13,968 μια μεταγραφή για εσάς. 873 01:17:16,137 --> 01:17:18,139 Με θεωρείς ανεπαρκή; 874 01:17:18,306 --> 01:17:22,810 Μόλις. Εμφανίζεται το αρχείο σέρβις σας είσαι απλά ο CMO που θέλω. 875 01:17:22,977 --> 01:17:27,523 - Τότε μου φέρεσαι προσωπικά; -Σκέφτομαι τα συναισθήματά σου. 876 01:17:27,732 --> 01:17:30,109 Για να δουλέψεις με έναν διοικητή 877 01:17:30,276 --> 01:17:35,073 που θα σου το υπενθυμίζει συνέχεια μιας... τρομερής προσωπικής τραγωδίας. 878 01:17:35,198 --> 01:17:36,991 Αν είχα αντιρρήσεις, 879 01:17:37,158 --> 01:17:39,994 Δεν θα το ζητούσα αυτή την ανάθεση. 880 01:17:41,329 --> 01:17:43,247 Ζητήσατε αυτήν την ανάρτηση; 881 01:17:43,414 --> 01:17:45,666 τα συναισθήματά μου για τον θάνατο του συζύγου μου 882 01:17:45,833 --> 01:17:48,920 δεν θα επηρεάσει τον τρόπο Σας υπηρετώ ή αυτή την αποστολή. 883 01:17:54,092 --> 01:17:55,927 Τότε, καλώς ήρθατε στο πλοίο, γιατρέ. 884 01:17:56,552 --> 01:17:59,639 Riker προς Picard. Είμαστε έτοιμοι να εκπέμψουμε. 885 01:18:01,933 --> 01:18:04,727 Ελπίζω να είμαστε φίλοι; 886 01:18:05,812 --> 01:18:06,979 Σας ευχαριστώ. 887 01:18:18,448 --> 01:18:19,991 Phasers σε αναισθητοποίηση. 888 01:18:26,998 --> 01:18:28,583 Ενεργοποιώ. 889 01:18:47,685 --> 01:18:49,687 Το πιο ενδιαφέρον, κύριε. 890 01:18:52,023 --> 01:18:55,652 Είναι η ίδια κατασκευή είδαμε στο υπόγειο τούνελ. 891 01:18:55,818 --> 01:18:57,737 Αλλά κανένας ήχος δύναμης. 892 01:18:57,904 --> 01:18:59,948 Χωρίς εξοπλισμό. 893 01:19:00,114 --> 01:19:02,116 Πώς λειτουργεί αυτό το πλοίο; 894 01:19:05,536 --> 01:19:07,121 Τι είναι αυτό; 895 01:19:07,288 --> 01:19:09,415 Είναι το ίδιο όπως ένιωθες εκεί κάτω; 896 01:19:09,540 --> 01:19:10,708 Όχι. 897 01:19:11,542 --> 01:19:14,212 Αυτό είναι πολύ πιο ισχυρό. 898 01:19:15,630 --> 01:19:17,382 Γεμάτο θυμό! 899 01:19:18,466 --> 01:19:19,425 Μισώ! 900 01:19:19,592 --> 01:19:22,428 - Προς εμάς; - Όχι. 901 01:19:23,471 --> 01:19:26,975 Κατευθύνεται προς τα κάτω προς την παλιά πόλη Μπάντι. 902 01:19:27,141 --> 01:19:29,352 Και πάλι το πιο ενδιαφέρον. 903 01:19:30,270 --> 01:19:34,983 Το μέρος που πυροβολούσε αυτό το σκάφος δεν ήταν η αστρική βάση Farpoint, 904 01:19:35,149 --> 01:19:37,819 αλλά το σπίτι αυτών που κατασκεύασε... 905 01:19:39,779 --> 01:19:41,155 Συγγνώμη, κύριε. 906 01:19:42,365 --> 01:19:44,951 Φαίνεται να σχολιάζω σε όλα. 907 01:19:46,077 --> 01:19:47,453 Καλός. 908 01:19:48,413 --> 01:19:50,123 Μη σταματάς φίλε μου. 909 01:19:56,462 --> 01:19:58,381 Enterprise, Riker. 910 01:19:58,548 --> 01:20:02,594 Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι μια πολύ μεγάλη σήραγγα ή διάδρομος. 911 01:20:02,760 --> 01:20:04,762 Δεν φαίνεται πλήρωμα πλοίου. 912 01:20:04,929 --> 01:20:07,348 Κανένα σημάδι μηχανισμού ή κυκλώματος. 913 01:20:08,016 --> 01:20:10,018 Χωρίς χειριστήρια ή αναγνώσεις. 914 01:20:11,728 --> 01:20:14,731 Αυτό δεν μοιάζει με κανένα σκάφος Έχω ξαναδεί. 915 01:20:14,898 --> 01:20:16,900 Γκρόπλερ Ζορν, κύριε. 916 01:20:18,026 --> 01:20:20,361 Ένας μεγάλος φόβος είναι μπροστά. 917 01:20:20,528 --> 01:20:24,574 Υπάρχει μια διαφορετική αίσθηση εδώ παρά στο τούνελ. 918 01:20:25,158 --> 01:20:26,826 Πολύ διαφορετικό. 919 01:20:28,494 --> 01:20:31,414 Όχι! Παρακαλώ! Όχι άλλο, παρακαλώ! 920 01:20:35,543 --> 01:20:38,212 Κάντε το να σταματήσει! Παρακαλώ! 921 01:20:39,923 --> 01:20:43,551 Παρακαλώ! Κάντε το να σταματήσει! 922 01:20:46,888 --> 01:20:48,890 Όχι! Παρακαλώ! Οχι άλλο! 923 01:20:53,061 --> 01:20:55,396 - Παρακαλώ! - Ζορν, με ακούς; 924 01:20:55,563 --> 01:20:57,565 Ο πόνος! 925 01:20:59,067 --> 01:21:02,487 - Όχι! - Ο εξωγήινος έχει επικοινωνήσει; 926 01:21:02,654 --> 01:21:04,280 Παρακαλώ! 927 01:21:04,447 --> 01:21:07,033 - Παρακαλώ! Οχι άλλο! - Αυτό είναι, κύριε. 928 01:21:08,034 --> 01:21:10,495 Είναι μόνο ένας εξωγήινος που αισθάνομαι εδώ. 929 01:21:10,662 --> 01:21:14,123 Παρακαλώ! Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις! 930 01:21:14,332 --> 01:21:16,084 Δεν είναι αλήθεια, ξέρει. 931 01:21:21,547 --> 01:21:23,633 Όχι! 932 01:21:23,800 --> 01:21:24,968 Μην το κάνετε! 933 01:21:36,854 --> 01:21:39,524 Αρχηγός Μεταφορών, τραβήξτε τους πίσω τώρα! 934 01:21:40,066 --> 01:21:41,651 Riker, αναγνώρισε! 935 01:21:42,777 --> 01:21:44,988 Ο χρόνος σου τελείωσε, καπετάνιε. 936 01:21:46,072 --> 01:21:49,409 Αρχηγός Μεταφορών, εχεις τις συντεταγμενες τους? 937 01:21:49,617 --> 01:21:52,787 - Δεν σε ακούει. - Αρχηγέ μεταφορών, έλα μέσα! 938 01:21:58,418 --> 01:22:02,088 Έχω ανθρώπους... σε μπελάδες εκεί, Q. 939 01:22:08,469 --> 01:22:10,346 Όλοι ήσυχοι. Αυτό είναι εντολή. 940 01:22:13,474 --> 01:22:16,936 Ε, οι άνθρωποί μου έχουν πρόβλημα. 941 01:22:17,103 --> 01:22:19,355 Αφήστε με να τους βοηθήσω, σας παρακαλώ. 942 01:22:23,860 --> 01:22:25,778 Θα κάνω ό,τι πεις. 943 01:22:32,911 --> 01:22:35,163 Θα κάνεις ό,τι σου πω; 944 01:22:38,124 --> 01:22:40,126 Φαίνεται ότι έκανα αυτή τη συμφωνία. 945 01:22:40,293 --> 01:22:43,546 Η συμφωνία δεν είναι έγκυρη. Δεν ήταν το Q που μας έσωσε. 946 01:22:43,713 --> 01:22:46,132 Σώστε τον εαυτό σας. Μπορεί να σας επιτεθεί τώρα. 947 01:22:46,299 --> 01:22:48,218 Ήταν αυτό που μας έστειλε πίσω. 948 01:22:48,384 --> 01:22:51,930 Δεν είναι απλώς ένα σκάφος. Κατά κάποιο τρόπο είναι ζωντανό. 949 01:22:52,096 --> 01:22:56,184 Λέει ψέματα. Καταστρέψτε το. Κάντε φέιζερ και τορπίλες φωτονίων έτοιμες. 950 01:22:56,392 --> 01:22:59,979 - Όχι, μην κάνεις τίποτα που απαιτεί. - Αυτό το πράγμα σκότωνε τους ανθρώπους μου! 951 01:23:00,104 --> 01:23:03,650 - Υπήρχε λόγος; - Είναι άγνωστο. Δεν είναι αρκετό αυτό; 952 01:23:04,234 --> 01:23:06,194 Αν είχες κερδίσει αυτή τη στολή, 953 01:23:06,361 --> 01:23:09,030 θα ήξερες ότι είναι το άγνωστο που μας φέρνει εδώ. 954 01:23:09,239 --> 01:23:11,824 Μια χαμένη προσπάθεια, με ανθρώπινη νοημοσύνη. 955 01:23:11,991 --> 01:23:15,870 Ας το δοκιμάσουμε. Ξεκινήστε με τις σήραγγες κάτω από το Farpoint. 956 01:23:16,037 --> 01:23:19,791 Πανομοιότυπα με αυτά του χώρου μορφή ζωής αγγείων εκεί. 957 01:23:19,958 --> 01:23:21,501 Γιατί σε τιμωρούσε; 958 01:23:21,668 --> 01:23:24,837 Σε αντάλλαγμα για λίγο πόνο είχες δώσει άλλο πλάσμα; 959 01:23:25,004 --> 01:23:28,383 Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. Τραυματίστηκε. Το βοηθήσαμε. 960 01:23:30,760 --> 01:23:32,345 Σας ευχαριστώ. 961 01:23:32,971 --> 01:23:35,265 Αυτό ήταν το στοιχείο που έλειπε. 962 01:23:35,431 --> 01:23:40,228 Lt Yar, εξέδρες βασικές τράπεζες φέιζερ να παραδώσει μια δέσμη ενέργειας. 963 01:23:40,395 --> 01:23:41,229 Ναι, κύριε. 964 01:23:41,396 --> 01:23:45,483 Έχεις δίκιο, καπετάνιε. Έχει να είναι νοητό ότι σε αυτόν τον γαλαξία 965 01:23:45,692 --> 01:23:49,529 θα μπορούσαν να υπάρχουν πλάσματα ικανό να μετατρέψει την ενέργεια σε ύλη. 966 01:23:49,654 --> 01:23:53,658 Και σε συγκεκριμένα πρότυπα ύλης, όπως κάνουν οι μεταφορείς μας. 967 01:23:54,325 --> 01:23:55,201 Καπετάνιος! 968 01:24:33,031 --> 01:24:36,660 Κατέγραψες κάτι τέτοιο, δεν το έκανες; 969 01:24:38,579 --> 01:24:42,207 Προειδοποιήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν Σταθμός Farpoint αμέσως. 970 01:24:42,374 --> 01:24:44,793 Λέει ψέματα. Δεν πρέπει να αφήσεις τους ανθρώπους του να πεθάνουν; 971 01:24:44,960 --> 01:24:48,130 Μεταδώστε το μήνυμα, "Αφήστε το σταθμό Farpoint." 972 01:24:48,338 --> 01:24:50,591 Ήταν ένα ζευγάρι πλασμάτων ένιωθα. 973 01:24:51,216 --> 01:24:54,094 Ένας εκεί κάτω με θλίψη και πόνο... 974 01:24:54,595 --> 01:24:56,847 ...το άλλο εδώ πάνω γεμάτη θυμό. 975 01:24:57,014 --> 01:24:59,224 Και όχι πυροβολώντας στον διαστημικό σταθμό, 976 01:24:59,391 --> 01:25:02,769 αλλά στους Bandi και στην πόλη τους. 977 01:25:03,353 --> 01:25:06,023 Επίθεση σε όσους είχαν συλλάβει... 978 01:25:09,026 --> 01:25:10,777 ...συνέλαβε το ταίρι του. 979 01:25:17,743 --> 01:25:19,786 Έτοιμη ενεργειακή δέσμη. 980 01:25:19,953 --> 01:25:22,039 Κλειδώστε το στο σταθμό Farpoint. 981 01:25:25,083 --> 01:25:27,753 βλέπω τώρα ήταν πολύ απλό παζλ. 982 01:25:27,920 --> 01:25:31,673 Γενναιοδωρία ήταν πάντα η... αδυναμία μου. 983 01:25:31,840 --> 01:25:34,259 Αφήστε το να έχει ό,τι μπορεί να απορροφήσει. 984 01:25:35,427 --> 01:25:37,262 Ενεργοποιώ. 985 01:25:54,947 --> 01:25:57,491 Τώρα λαμβάνω σχόλια για τη δοκό. 986 01:25:57,658 --> 01:25:58,826 Διακόπτω. 987 01:26:02,412 --> 01:26:06,500 Σύντομα δεν θα υπάρχει σταθμός Farpoint, αν έχω δίκιο σε αυτό. 988 01:26:06,625 --> 01:26:08,085 Μια τυχερή εικασία. 989 01:26:28,897 --> 01:26:33,068 Δεν εννοούσαμε κανένα κακό στο πλάσμα. Πεινούσε για ενέργεια. 990 01:26:33,235 --> 01:26:35,237 Αυτό που ο κόσμος σας παρέχει. 991 01:26:35,404 --> 01:26:36,697 Το ταΐσαμε. 992 01:26:36,864 --> 01:26:38,574 Αρκεί μόνο για να το κρατήσει ζωντανό, 993 01:26:38,740 --> 01:26:42,870 ώστε να το αναγκάσετε να διαμορφωθεί σε όποια μορφή χρειάζεσαι! 994 01:27:57,736 --> 01:27:59,530 Κύριε! 995 01:28:00,656 --> 01:28:02,032 Θαυμάσιος! 996 01:28:07,663 --> 01:28:09,915 Αίσθημα μεγάλης χαράς. 997 01:28:12,209 --> 01:28:14,378 Και ευγνωμοσύνη. 998 01:28:25,639 --> 01:28:27,224 Και από τους δύο. 999 01:28:46,160 --> 01:28:48,162 Γιατί... 1000 01:28:49,037 --> 01:28:52,040 ...χρησιμοποιείτε άλλες μορφές ζωής για την αναψυχή σας; 1001 01:28:52,249 --> 01:28:54,543 Αν ναι, δεν έχεις δώσει το καλύτερο. 1002 01:28:54,710 --> 01:28:57,421 Αφήστε μας! Περάσαμε το μικρό τεστ σας. 1003 01:28:57,588 --> 01:28:59,798 Ταμπεραμέντο, ψυχραιμία, μοναχή. 1004 01:28:59,965 --> 01:29:04,511 - Φύγε από το πλοίο μου! - Το κάνω μόνο γιατί με βολεύει. 1005 01:29:08,056 --> 01:29:11,268 Αλλά δεν θα υποσχεθώ να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά. 1006 01:29:25,240 --> 01:29:28,869 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 41174.2. 1007 01:29:29,036 --> 01:29:31,705 Η συμφωνία για ανοικοδόμηση Σταθμός Farpoint 1008 01:29:31,872 --> 01:29:34,291 έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με τις οδηγίες μου. 1009 01:29:34,458 --> 01:29:37,544 - Όλοι οι σταθμοί; - Έτοιμος για αναχώρηση, κύριε. 1010 01:29:40,255 --> 01:29:41,632 Κάποιο πρόβλημα; 1011 01:29:41,840 --> 01:29:45,135 Ελπίζω μόνο να μην είναι αυτό με τον συνηθισμένο τρόπο που θα εξελιχθούν οι αποστολές μας. 1012 01:29:45,302 --> 01:29:49,932 Ω, όχι, Νούμερο ένα, είμαι σίγουρος τα περισσότερα θα είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα. 1013 01:29:53,310 --> 01:29:55,312 Ας δούμε τι υπάρχει εκεί έξω. 1014 01:29:56,814 --> 01:29:57,940 Αρραβωνιάζω.